What does the Torah, encompassing all of the Jewish works, say about the duties and responsibilities of a wife towards her husband? I would like some sources on the matter.
This is documented in Shulchan Aruch, Even HaEzer around Siman 80 - including סימן פ - מעשה ידיה שהיא חיבת לבעלה, ודיני מיניקה ושאינה רוצה לעשות מלאכה
Some of her duties include:
א מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְבַעֲלָהּ
What she earns belongs to her husband.
What she finds, also - that's in another Siman.
ד וְכֵן כָּל אִשָּׁה רוֹחֶצֶת לְבַעֲלָהּ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, וּמוֹזֶגֶת לוֹ אֶת הַכּוֹס, וּמַצַּעַת לוֹ אֶת הַמִּטָּה
Household duties, like making the beds.
Serving him, like pouring his drinks and washing his face, hands and feet.
ו יֵשׁ מְלָאכוֹת שֶׁהָאִשָּׁה עוֹשָׂה לְבַעֲלָהּ בִּזְמַן שֶׁהֵם עֲנִיִּים, וְאֵלּוּ הֵם: מַטְחֶנֶת, וְאוֹפָה, וּמְכַבֶּסֶת, וּמְבַשֶּׁלֶת, וּמֵינִיקָה אֶת בְּנָהּ, וְנוֹתֶנֶת תֶּבֶן לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ, אֲבָל לֹא לִפְנֵי בְּקָרוֹ
If they are poor (and cannot afford a maid), she has to grind and bake, do laundry, cook, nurse and feed the domestic animals.
But all this is out of context - as the husband has duties towards his wife - that correspond to the above.
תָּנוּ רַבָּנָן הָאוֹהֵב אֶת אִשְׁתּוֹ כְּגוּפוֹ וְהַמְכַבְּדָהּ יוֹתֵר מִגּוּפוֹ וְהַמַּדְרִיךְ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה וְהַמַּשִּׂיאָן סָמוּךְ לְפִרְקָן עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר (איוב ה-כד) וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ.
Proverbs/Mishlei 31:10-31 has a rather delightful summary of what makes a good wife, that I believe is often read at Jewish weddings. https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Bible/Proverb31.html I hope this helps you.
... the work of her hands, what she finds, her fruits (the gains of her property), and her inheritance (belong to her husband ,unless they made other legal arrangements)
And similarly, they (our Sages) commanded a woman to honor her husband exceedingly and to be in awe of him. She should carry out all her deeds according to his directives, considering him to be an officer or a king. She should follow the desires of his heart and shun everything that he disdains.
This is the custom of holy and pure Jewish women and men in their marriages. And these ways will make their marriage pleasant and praiseworthy
This Rambam is brought into practical law by
נטעי גבריאל - הלכות נשואין - חלק ב - פרק קיח - ב
And marital relations whenever he demands them (but he is responsible to get her in a good mood if she is not)
Rav Moshe Feinstein says that this is her only biblical obligation all the rest are Rabinic
אגרות משה (אורח חיים ו:ב.ה): מעיר על מה שפירש רש"י שאשה שפחה לבעלה כעבד
דמן התורה הא ליכא שום שעבוד על האשה לבעלה חוץ מתשמיש...
She should not deny her husband [intimacy] to cause him anguish, so that he should increase his love for her. Instead, she should oblige him whenever he desires.
And See rambam ibid chapter 14
... A woman who withholds marital intimacy from her husband is called a moredet ("a rebel"). She is asked why she has rebelled. If she answers: "Because I am repulsed by him and I cannot voluntarily engage in relations with him," her husband should be compelled to divorce her immediately. For she is not like a captive, [to be forced] to engage in relations with one she loathes.
[Different rules apply, however,] if she rebelled against her husband with the intent of causing him distress, saying: "I intend to cause him distress this way, because he did this or this to me," "...because he cursed me," "...because he has caused me strife," or the like, she is sent a messenger from the court, [who] tells her: "Take note. If you continue your rebellious conduct, you will forfeit your ketubah, even if it is worth one hundred maneh." ...
Just found book pele yoets
the wife's obligations from the index there: (for souces and details see above link)
W1 Conjugal Relations
W2 to be by her husband
W3 Work of the hands
W4 Found Things
W5 Usufruct of her property
W6 Inherit her Nedunya (the Nichsei Tzon Barzel)
W6.1 inherits all other property
her husband's rights
H.R.1 Right to have relations with his wife (W1 above)
H.R.2 Right that it is physically possible to have relations
H.R.3 Right to have relations without clothing
H.R.4 Right that wife does not have conjugal relations with another man.
H.R.5 Right to forbid wife from secluding herself with another man
H.R.6 Right that wife is not forbidden to him for relations
H.R.7 Right that his wife is able to do certain things
H.R.8 Right that wife works every day to prevent licentiousness
H.R.9 Right not to have a wife with vows
H.R.10 Right to have a child
H.R.11 Right that wife does not miscarry 3 times in a row
H.R.12 Right that all defects that a husband is forced to divorce his wife and epilepsy, do not happen to his wife
H.R.13 Right that wife does not make him sin
H.R.14 Right that wife does not cause the children to die
H.R.15 Right that wife acts modestly like Jewish girls
H.R.16 Right that wife is not bad
H.R.17 Right regarding where to live
H.R.18 Right not to have bad neighbors
H.R.19 Right to live in peace
H.R.20 Right regarding wife’s relatives visiting
H.R.21 Right that wife is with him
H.R.22 Right to hire a handmaid
H.R.23 Right that wife does not breastfeed other children
H.R.24 Right to the children after divorce
W.C.1. to honor her husband exceedingly and to be in awe of him
W.C.2. She should carry out all her deeds according to his directives
W.C.3. She should follow the desires of his heart and shun everything that he disdains
W.C.4. A woman shouldn't accustom herself to go out a lot
W.C.6. If she helps her husband, so that he can learn Torah
W.C.7. To love your husband
W.C.8. Not to hate him
W.C.9. to make peace