Rambam lists the prohibition to castrate a man or animal in the negative mitzvah #361. The previous negative mitzvah (#360) Rambam lists that it is forbidden for a castrated man to marry a Jewish woman.

So, can a Jewish man who had a vasectomia marry a Jewish woman?