This is indeed the custom as recorded by the Rema in SA YD 376:4
The mourners recite Kaddish even on the Sabbath and Festivals, but
it is not customary for them to lead the services on the Sabbath and
Festivals, although there exists no prohibition against [this]
Commentators note the conflict between the elevated level of joy in the prayers and ...