1. ה is frequently used as ש (which) in Hebrew, meaning מצוות שתלויות etc.

2. Another reason is that in medieval (and Mishnaic) Hebrew this form is also frequent like שבת הגדול, and the contemporary proper Hebrew form would be definitely המצוות התלויות.