Questions tagged [language]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
40 views

Hebrew names of G-d written in English letters [duplicate]

I am referring to any of the seven Hebrew names of Hashem that are forbidden to be erased. Suppose I have a sheet of paper that has one of them written, but in English letters ("Ad-noy"). 1) Can the ...
2
votes
0answers
187 views

How did names of foreign gods find their way into the Torah and Hebrew language? [closed]

After having found one explanation that the origin of the Hebrew word "Shachar" שחר which is used in the context of "Alos HaShachar" is the name of a foreign god. As well that "Shemesh" שמש which we ...
1
vote
5answers
2k views

Looking for a good English-to-Hebrew translation software [closed]

I'm looking for a translation software, or website, that accurately translates entire sentences and paragraphs from English to Hebrew, without grammar mistakes or funny language usage. Anyone know of ...
1
vote
2answers
133 views

Explaining if the terms 'Father' and 'son of G-d' are used in Jewish books

Within Judaism and their books, was it a custom of the time to refer to G-d as the Father? Is the term son of G-d used in any of your works? I heard this term is used to refer to an observant ...
1
vote
2answers
215 views

Source for abrah kadabrah

I remember seeing a passuk that has the phrase "abrah kadabrah," or maybe a Rishon. Does anyone know a source?
1
vote
1answer
76 views

Why is the mitzvah called “Shiluach haken”? [duplicate]

Why is the mitzvah of sending away the mother bird before taking the young called שילוח הקן (Shiluach haken; "sending the nest")? It's not the nest you send away; it's the mother bird. I would have ...
1
vote
2answers
834 views

What were the names of the 70 languages that Moshe spoke

Is says in the Torah Moshe gave one last speech to Klal Yisroel in 70 languages before he died, what were the names of the 70 languages, also did Moshe know how to write the writing script of the 70 ...
1
vote
2answers
261 views

What do you call a female Chosid?

I have encountered a lot of different words purporting to be the feminine version of Chosid (Hasid/Hassid/חסיד). I have seen or heard: Chosides (~Chosidit?) Chasideh/Chasida Most recently, "...
1
vote
1answer
63 views

Two roots applied to the same verses

I was looking up the word להורות on the pealim.com website, from the root ירה. And it gave all kinds of conjugations. But it also gave some related words one of those was: הוראה. Both seem to have to ...
1
vote
2answers
154 views

What is “Shtopp Zman”?

A prerecorded english language message of a local mikvah informs that the mikvah is open from an hour before Shtopp Zman (approximate phonetic spelling, as I do not know this phrase). The recording ...
1
vote
1answer
87 views

Translating and explaining Aramaic stipulations for an oath

Here is an example of the complexities of Hilchos Shvuos, excerpted from an actual sworn oath: What does the above mean? Please translate and explain each expression.
1
vote
1answer
300 views

Plural form of shabbat - is it ever shabbatim?

I am curious if the word shabbat שבת has ever taken the plural form of shabbatim? I had a dream about this word. In this dream, it was used in a spoken two word phrase with "shabbatim" being the ...
1
vote
1answer
58 views

make atonement - אכפרה

Shemot 32:30 teaches us that Moshe said to the people: “You have sinned a great sin, and now I will go up unto the Lord, peradventure I shall make atonement for you.” Bereshit 32:20 Likewise teaches ...
1
vote
2answers
91 views

Is anyone aware of a good Dictionary/Lexicon style book to help expand a person's Hebrew/Yeshivish vocabulary?

I was curious if a good book existed which broke down common phrases or words related to religious practice and observance. Say a dictionary but it defines common phrases in observance. Example: Mi ...
1
vote
1answer
48 views

Explain assignment of “joy” terms in Shalosh Regalim Amidah

In the opening paragraph of the Shalosh Regalim Amidah's middle section the phrasing is: ... מועדים לשמחה, חגים וזמנים לששון This M.Y. answer explains the difference in meaning between שמחה and ...
1
vote
1answer
149 views

Hebrew word “return” in Zechariah

Forgive me, I don't know any Hebrew, nor am I technical enough to write the actual Hebrew letters in this post. In Zechariah 1:16 and 8:3 God says (as translated in English) "I am returned to ...
1
vote
1answer
107 views

Difference in suffix regards the word Shabat

Looking at the words שבת שבתון (ex. Vayikra 23:24) and שבתות (ex. Vayikra 23:15) and there root שבת what do endings ון- and ות- indicate here? What do these suffixes mean/indicate? P.s. Are there ...
1
vote
1answer
87 views

Who went with whom? Lot and Avram

Genesis 12:4 reads: Vayelech Avram... Avram went according as HaShem had sproken to him, vayelech Lot ito, and Lot went with him. But the next verse reads: Vayikach Avram.. et Lot, and Avram took Lot, ...
1
vote
1answer
38 views

“You cannot take a word out of a song”?

Rabbi Ari Neuwirth in Parashat Nitzavim: Why a Song? says that Torah is called Shirah (Song) in our parsha because no mitzvos can be taken out and none can be added to our perfect Torah. There is a ...
1
vote
2answers
2k views

What is the meaning behind the word “House” when we call the Jews “The House of Israel”?

The House of Israel is a phrase which gets repeated often but I never get many people explaining the small details behind the name. The Jewish people are called the "House" of Israel. Is there a ...
1
vote
2answers
277 views

Nivel peh in a foreign language

What are the halachos of saying nivel peh in a language which one does not speak/understand? (Or which one speaks/understands to various degrees?) Might this depend at all on the language (Jewish ...
1
vote
2answers
79 views

Why does Megilas Esther describe Achashveirosh's sleepless night as “on that night”?

What was so special about the night that Achashveirosh couldn't sleep that it was referred to in the Megila (6:1) as "that night", i.e. בלילה ההוא נדדה שנת המלך It could have said something more ...
1
vote
0answers
55 views

Overly broad definition of Chametz in sale contract

I was reviewing the language of a mechirat chametz contract I had been sent and noticed some unusual specific language defining the parameters of the sale: ...The term 'Chometz' shall refer to any ...
1
vote
0answers
569 views

What is the true definition of the word Kadosh in Hebrew? [duplicate]

This question may be simple but I was curious if we have a true definition for it. People talk about living in a (Kadosh) or holy way. The word gets used a lot but I don't necessarily think I've ...
1
vote
0answers
26 views

Does the verse וארשתיך… count as the language of Kiddushin?

Following the discussion about different formulations of non-Orthodox Ketubahs on this site. A couple wishes to find a milder non-Orthodox formulation of the Kiddushin. So they chose that the groom ...
1
vote
0answers
20 views

How did Adam got his intellect?

The tradition says that Adam was created grown up and extremely intelligent. We know that his body was formed from the earth and his soul was blown into the body and then he became a living (talking) ...
1
vote
0answers
66 views

Common language and the language of the Scripture used in 1st century BCE?

I read from the internet where most articles say: A. The common language used by the Jews around 1st century BCE to (at least) the beginning of 1st century CE was Greek and the Scripture they use is ...
1
vote
0answers
115 views

Distinction between Samekh and Sin in the Yemenite tradition [closed]

As far as I know, in the Yemenite tradition there is a distinct sound for all consonants for the exception of Samakh and Sin. In the Wikipedia, it says that both sin and samakh are pronounced ...
1
vote
0answers
78 views

Rashi, Tosfot - Dialects

Is there a name for the dialect of Hebrew/Aramaic that Rashi and Tosfot use? Have there been any articles and/or books published on how to systematically approach Rashi and the Baalei Tosfot's ...
1
vote
0answers
57 views

What is the most effective way to translate non-Hebrew translations found in Rabbinic literature?

Non-Hebrew translations are often included by our Sages when attempting to clarify words or concepts. There are myriad examples in RaSh"I (Shemot 5:7) and Hizquni (Wayiqra 11:16). For relatively ...
1
vote
0answers
23 views

How did the word Shiur acquire its meaning of lesson? [duplicate]

I found out that the word שִׁעוּר/שיעור means measure or amount, and from here it derives it's meaning of rate, frequency and occurance. But how come this word also carries the meaning of lesson/...
1
vote
0answers
36 views

Different roots applied to the same verse of 2 Samuel 11:24

2 Samuel 11:24 (Westminster Leningrad Codex) reads: [וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּר֨וּ ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִ֤ים ק) Two of these come from the root (ק) ירה while the other two come from the root (...
1
vote
0answers
85 views

How come Torah does not have a distinctive word for “wife”?

[Edited] In Bereshit, Torah says the woman will be called Isha, that comes from Ish and is parallel to Ish. Later, Torah says Adam gave to אשתו a new name Chava. Now אשתו appears (out of nowhere) as "...
1
vote
0answers
43 views

כְּהַיּוֹם vs. כַּיּוֹם

Why does the word sometimes appear as כַּיּוֹם and sometimes as כְּהַיּוֹם? As a general grammatical rule, a heh with a patach gets subsumed into the preceding kaf, so why are these cases different? ...
1
vote
0answers
38 views

Would anyone know of good places in the NYC area which teach Biblical Hebrew?

I was not raised with any foundational Hebrew education. Most of the places that I've researched which teach Hebrew are all "Modern Hebrew" (spoken in Israel) courses and not Torah Hebrew (The ...
0
votes
2answers
228 views

Why do we consider Eisav's nachas goyish if Eisav was a Jew?

I recently learned in a class that we consider Eisav Jewish. This is corroborated by most of the answers here. I have also learned that we customarily wish someone "Yiddishe nachas" (rather than just "...
0
votes
1answer
93 views

Grammatical determination of Zochreinu (as in זָכְרֵנוּ לְחַיִּים)

Can someone please help me determine the form of the word זָכְרֵנוּ as it appears in the Amida in the Ten Days of Repentance. Looking at the translation I was guessing it to be the imperative plural ...
0
votes
1answer
114 views

Why is talmud Yerushalmi in Aramaic

I assume that the Tanaaim and Amoraim in Eretz Yisrael spoke Hebrew, so why is the Talmud Yershalmi in Aramic not Hebrew?
0
votes
2answers
2k views

What is a good bilingual (English-Hebrew) concordance of the Tanakh and Talmud?

Are there free online concordances of the Tanakh and the Talmud with hyperlinked text in English and Hebrew? I find such resources extremely helpful in the study of a language. Here is an example: ...
0
votes
1answer
41 views

What does it mean that G-d calls names to things?

In the process of Creation G-d eventually calls names of different things: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה ...׃ God called the light Day, and the darkness He called ...
0
votes
1answer
75 views

Origin of the word dati (דָּתִי) [duplicate]

Is there any Talmudic sources that claim the origin of the Hebrew word “dati” (דָּתִי) comes from the Avestan word daena?
0
votes
1answer
2k views

Plural of yasher koach?

Many expressions in Hebrew take different forms when referring to women or groups. What is the correct way to say yasher koach/ײשר כּח to multiple people?
0
votes
1answer
48 views

Tzitzit an appearance in visible form

Rabbi Hirsch seems to have written something like: “tzitzit; indeed it is called tzitzit from the Hebrew root meaning “to appear in physical form.” Which root is that? And what does this mean in ...
0
votes
2answers
88 views

ענה how to define

I would like to know how to define the root word ענה, what actual meanings are given to this root and what is the common denomitor? [I’ve found this root in different verses, so I don’t want to ...
0
votes
3answers
76 views

The panav of HaShem [duplicate]

Exodus 33:28 and 23: לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת-פָּנָי:  כִּי לֹא-יִרְאַנִי הָאָדָם, וָחָי. וְרָאִיתָ, אֶת-אֲחֹרָי; וּפָנַי, לֹא יֵרָאוּ. Looking at these verses G-d clearly says that no one can see ...
0
votes
1answer
58 views

Awesome or aweful - נורא

Looking at verses such as Devarim (Deuteronomy) 7:21 and 10:17 those seem to talk about a awe-inspiring and awesome G-d. Yet the word נורא also means aweful or terrible or dreadful. So how should I ...
0
votes
2answers
215 views

Torah meaning in the connection between חזיר (pig) and חזרה (return or repeat)

The shoresh for the word Chazarah (return or repeat see here) is the same as that for the word Chazir (pig). The Hebrew language is not just a convention to name objects; in Hebrew, the name of the ...
0
votes
2answers
90 views

Genesis 18:21 then I will know?

I find it strange that Genesis/Bereshit 18:21 seems to imply that G-d has limited knowledge of what's going on in Sodom and Amorah, so I wondered if the word eda'ah (אֵדָעָה) could be translated as: ...
0
votes
0answers
58 views

Why is a side of a Talmudic page called “amud”?

On some occasions, I have heard one side of a Talmudic page called tzad meaning "side". The more common term I have heard is amud meaning "pillar". Why is that term used, and when did this term first ...
0
votes
0answers
28 views

Differences and similarities between פרס and פרש

I wondered what the differences and similarities of the roots פרס and פרש are? I noticed that both roots are used in Jeremiah 16:7 and Lamentations 4:4 for the 'deviding or sharing' of bread. Any ...