Questions tagged [etymology]
About the history and origins of words.
7
votes
1answer
383 views
Why is a Shechitah Knife termed a Chalaf?
In the Diaspora the Shechitah knife is termed "Chalef".
What is the origin of this word? When was this word first used and where was this first first used?
5
votes
1answer
55 views
Why the principal (money) is called Keren?
In all kinds of monetary transactions, the main part is called Keren or for the reward for Mitzvot as in Kesubos 3,9:
"הָאוֹמֵר גָּנַבְתִּי וְטָבַחְתִּי וּמָכָרְתִּי, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן עַל ...
-3
votes
1answer
100 views
What is the literal meaning of the 42 encampments in the wilderness?
As written in Bamidbar 33, we read of the 42 places in which the people were encamped. I know that some have attributed the 42 encampments to the 42 letter name of Hashem. But I wanted to know the ...
0
votes
1answer
72 views
Ibn Ezra: Moshe = Monius?
Ibn Ezra in his commentary to Shemos 2:10 says that the name Moshe was a translation of the Egyptian "Monius". I have, then, two questions:
1) Where does he get that his name was that? And 2) how is ...
5
votes
0answers
80 views
Whence “בחזקת בשרי”?
Besides the main categories of meat, dairy, and pareve (non-meat, non-dairy) foods, two special subcategories of pareve foods are relevant to halacha (e.g. Yore Dea 93): pareve food cooked using clean ...
1
vote
1answer
93 views
What is the etymological definition of הגיס?
What is the etymology and definition of הגיס?
(Reference Rashi in Chulin 108A ד״ה טיפת חלב שנפלה על החתיכה and ד״ה ניער את הקדרה)
4
votes
1answer
170 views
Source and etymology of כפירה kefirah ‘heresy’
Can someone inform me of where the word כפירה meaning ‘heresy’ was first used? Mishnah? Talmud? Word is not found in Tanach, apparently. How is it distinguished from other triliteral roots meaning ...
1
vote
1answer
33 views
A heap of people and ingathering of food
Is there any connection between the word אסף (to gather, collect) and אסם (literally a barn or storehouse but could be from an unised root meaning to heap up).
I wondered because there is a feast in ...
0
votes
0answers
77 views
Orah, Or and Torah
I found this on the Aish website:
The accurate meaning of “Torah” is twofold. Firstly it comes from the word “הוֹרָה,” which means teaching. More precisely it means “teaching with direction,” i.e. ...
1
vote
0answers
33 views
Expressing benefit in the Pentateuch
Regarding the prohibition of deriving benefit from a murderous animal (shor haniskal), the gemara (e.g. Bava Kamma 41a) suggests (in an initial interpretation) that, from the fact that the Torah uses ...
6
votes
1answer
135 views
Why is אותו מקום referred to as the מקום התורף? What does תורף mean?
In Bavli Berachot 24a (and Shabbat 64b), the Gemara records that:
כל המסתכל באצבע קטנה של אשה כאילו מסתכל במקום התורף
-- Anyone who gazes upon a woman’s little finger is considered as if he gazed ...
1
vote
2answers
104 views
Origin of Histakel Be'Oraisa Uvara Alma
The term "Histakel Be'Oraisa Uvara Alma" is often invoked when discussing chassidus or metaphysics. Literally translated, it means "[Hashem] gazed in[to] the Torah and created the world."
While the ...
5
votes
2answers
309 views
What is the meaning of the name Lemech?
In Bereshis 4:18 Lemech is introduced. Do any commentators explain the meaning or implication of his name?
2
votes
1answer
81 views
Etymologic origins of “Maimouna”
Maimouna, the day after Pesach, is probably the most well-known of the
isru chag traditions. It originated with the Jews of North Africa, and
these days Israelis honour it by making barbecues. ...
2
votes
1answer
59 views
The afflicted, poor and humble a reference to the command to afflict oneself on Yom Kippur
How do we know that 'v'initem' (Leviticus 16:31) includes fasting in the context of Yom Kippur? How does this usage relate to usage of the word, or related words, in other contexts?
Some food for ...
-1
votes
1answer
445 views
The name Nataliyah/Natali (is it Jewish?) [closed]
Where does the name Natalia come from? I ask this because many many Jewish girls, even religious ones, use this as a name. I always thought that it is a feminine version of Naftali, is that true? Or ...
2
votes
2answers
64 views
what is the etymology of “Nebat”?
Brown Driver Briggs, usually unabashed at offering extra-canonical etymology, offers only "proper name" as the etymological parse of נבט, given that it is only ever found in the phrase " יָרָבְעָ֣ם ...
2
votes
0answers
173 views
Change in meaning of the word “midah”
In the Torah, the word מדה means "measurement". Example:
Exodus 26:2 (Sefaria translation)
אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה
וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה ...
2
votes
2answers
368 views
Ger Tzedek/Tzadik earliest sources and definition
As I understand a "Ger Tzedek/Tzadik" is a fully converted follower of the Torah of Moshe. According to Hilchot Melachim 10:3-4, a "Ger Tzedek" is defined as someone who has confirmed their conversion ...
2
votes
1answer
821 views
What is the origin of the Yiddish word “nebach”? Is there a Jewish, Biblical source? [closed]
I've found numerous articles about what the word "nebach" (נעבעך) means, for example here and here.
However, I have not been able to determine the true source of it.
Is this word, so commonly used ...
2
votes
3answers
121 views
What is the connection between “שיח” as prayer and “שיח” as a bush?
פרשת וירא (כא טו): וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם
Genesis 21:15: And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the ...
1
vote
1answer
61 views
When was the term “Next World” (עולם הבא) first used in Jewish literature
In modern Jewish literature and folklore the "next world" (עולם הבא) is mentioned multiple times. In contrast, it is not mentioned (AFAIK) at all in the Torah.
So where/when did this start?
1
vote
0answers
137 views
Relationship between *segulah* and violet color
We have a tradition, very often used in drush, that words deriving from the same root are really manifestations of the same idea in different facets.
In this context, what is the relationship between ...
-1
votes
2answers
122 views
What is the origin of the name “Artscroll” [closed]
If I were naming a company dedicated to bringing Jewish soures to the masses, I would choose a name more descriptive of the mission than "Artscroll". What is the origin of this name?
10
votes
2answers
665 views
What exactly does “Lord of Hosts” (צְבָאוֹת) mean?
When I think of the Judaism, I don't think of Angelic armies attacking the armies of evil directly. G-d usually works in far more subtle ways than this, e.g. appearing as a burning bush to motivate ...
3
votes
1answer
50 views
Book, commentary, or other source that explains the Biblical usage of “compass” directions
IIRC, there may have been a M.Y. question that referred to a source that explained the Biblical usage of the 4 directions. I.e. it explained why:
קדם is East
ים is West
נגב is South
צפון is North
...
4
votes
2answers
139 views
Source for the Usage of “Kabbalah”
What are the earliest sources that refer to Jewish mysticism in particular as "kabblah".
(Preferably the answer should include an indication that the word was associated with this in particular, ...
0
votes
1answer
76 views
Source of “Koteret”
I have heard Rambam's presentation of the mitzvos at the beginning of each set of halachos referred to as the כותרת (koteret).
What is the source for this usage?
4
votes
1answer
234 views
How did the term “Shalom Bayit” come to mean “matrimonial harmony”?
A follow up to this M.Y. question :
The answer there (so far), addresses the source of the term, in general and cites Talmud Shabbat which seems to address the importance of lighting Shabbat candles. ...
8
votes
2answers
202 views
Source that “Teiku” References Eliyahu?
What is the earliest source that indicates that "teiku" (תיקו) references Eliyahu?
Any source earlier than the Tosafos Yom Tov who provides an alternative explanation?
4
votes
2answers
307 views
When did the word challa start being used to mean our Shabbos bread?
In the Torah we seem to only find this word associated with Temple related breads. In Rabbinic writings the word challa was the word referring to the amount of dough separated to be given to a kohen. ...
11
votes
2answers
203 views
Source of Term “Shiur”
What is the source for referring to a rabbinic lecture as a "shiur" which literally means 'measurement'?
When did this usage begin?
What is its significance?
3
votes
4answers
303 views
Source of the word “teva” for nature
I was told by someone who I consider to be very reliable that the word טבע, which means nature, does not have a source in Biblical or Talmudic literature, and it is a word that first emerges in ...
8
votes
5answers
701 views
Etymology of the word sanhedrin
what is the root and source of the term "sanhedrin," the name of the Jewish high court and of a tractate in the Talmud?
As far as I know, it is not from scripture.
-4
votes
2answers
199 views
What are the origins of Qayin?
This article is expressing that "Qayin" derived from the 1st millenium BC South Arabic word Qyn, and that Cain is not a name old enough in Bible times of the 2nd millenium. Is it plausible that this ...
2
votes
3answers
272 views
Why is it called “Eden”?
God planted a garden in Eden (Genesis 2:8). Why is it called Eden?
I don't see that any of the commentaries in my mikraos g'dolos discuss this.
7
votes
2answers
127 views
First use of the term “Taharat HaMischpacha ”
When and by whom (and why) was the phrase "טהרת המשפחה" ("family purity") first used to describe the halachot relating to niddah?
6
votes
2answers
150 views
The word 'Halakhah'
When and under what circumstances did the word "halakhah" (also spelled "halacha", "halachah" or, in Hebrew, הלכה) come to mean Jewish law?
6
votes
4answers
183 views
etymology of the word “Kittel”
What is the etymology of the word "Kittel"? (Kittel is a white garment worn by many at the Pesach Seder and on Yom Kippur by Davening)
2
votes
3answers
198 views
What is the meaning of the phrase לצאת ולבוא?
What is the meaning of the oft-repeated phrase לצאת ולבוא as in Deuteronomy 31:2 ? I realize it means "to conduct business" or "to lead", but I was hoping for more of a deep dive (does it come from a ...
8
votes
1answer
606 views
Etymology of the word “trope”
The word Trope seems to me to be a Yiddish word. What is the source of this word? How do you say this word in Hebrew? Taamei Hanegina?
3
votes
0answers
86 views
Is there a reference that explains the literal meaning and etymology of the names of the Hebrew months?
Is there a reference that explains the literal meaning and etymology of the names of the Hebrew months? I am looking for something that explains both the common Babylonian names as well as the Tana"ch ...
1
vote
1answer
1k views
When, and why did the term “am ha'aretz” come to mean “ignoramus”?
In Tana'ch, the term "am ha'aretz" meant either "the tribal counsel" as we see when Abraham wanted to purchase the Cave of Machpela, he bowed down to the "am ha'aretz". It also meant "the nation" or "...
7
votes
1answer
378 views
Pronunciation of Yerushalayim
In the Tanach, the word Yerushalayim is almost always written without a yud between the lamed and mem, but pronounced as if there is a patach under the lamed and a yud following it. We find though ...
4
votes
0answers
299 views
The difference between Chazal and Razal
I have heard it said before that Chazal (חז"ל = חכמינו זכרונם לברכה; "our sages of blessed memory") refers to sages of the Mishna and Gemara, while Razal (רז"ל = רבנים/נו זכרונם לברכה; "our/the ...
7
votes
1answer
125 views
First Use of the Phrase “Cheit HaMeraglim”
The negative report given by the people who are sent to scout the land of Cana'an before Bnei Yisrael go in, resulting in the punishment that they have to wander for another 38 years in the desert, is ...
6
votes
4answers
313 views
Etymology of מחילה
I am looking for a possible etymological root for the word מחילה as meaning forgiveness.
The word מחל does not appear in Tanach1, and neither does מחילה, nor does מוחל, and I was unable to find any ...
5
votes
0answers
65 views
Grammatical origins of names in Tanach
Almost all nouns in Hebrew fit into one of several standard "templates". For example, מִבְחָן comes from the root בחנ combined with the pattern מִפְעָל (already used by many other words). There would ...
6
votes
4answers
300 views
Is there a substantive difference in meaning when the Torah uses the Hebrew verb root דבר rather than אמר?
Is there a substantive difference in meaning when the Torah uses the Hebrew verb root דבר rather than אמר, or do they both pretty much mean "to say" or "to speak"? Do any sages see the choice of one ...
6
votes
3answers
240 views
Niqqud of the name of the מהר"ץ חיות
What is the correct niqqud to put on the name of the מהר"ץ חיות? Wikipedia claims that his last name is spelled Chajes in English, and that Chayes or Hayot may also be seen. This seems to imply that ...
