I've been using the Artscroll Interlinear series to read the Torah and it's helping me make a lot of progress in finally learning Tanakh Hebrew. But outside of the five scrolls and the psalms, Artscroll does not provide an interlinear translation for the rest of the books of the Tanakh, and I could not find any other Jewish sources for a printed interlinear publication.
What is available is an interlinear "old testament" from a Christian publisher using the ESV (English Standard Version) translation. From the online sample I've seen, the translation is very literal in a way that will aid in my language learning, and also from what I've seen so far, avoids overly Christianizing the text. In fact, the translation in many ways seems more literal and useful than the Artscroll, which sometimes paraphrases words and expressions.
With all that, I'm still hesitant to order the ESV interlinear because it somehow seems creepy to me as a Jewish person to be using a Christian-produced Tanakh to learn Hebrew. Am I just being narrow-minded and bigoted and missing the point of learning Tanakh in the first place? I'm not used to thinking of myself as some kind of narrow-minded xenophobe, but who knows?
Does anybody else have experience with this particular interlinear translation (https://www.amazon.com/Hebrew-English-Interlinear-ESV-Testament-Stuttgartensia/dp/1433501139), and any advice on whether it would be an acceptable volume for a Jewish reader? Any suggestions on other interlinear or at least dual language (Hebrew-English) translations that would be helpful? I have the Artscroll dual language Yehoshua, but the English and Hebrew often do not line up on the same part of the page and sometimes not even on the same page at all, so it's less useful to me at this point than I was hoping. Thanks for any help!