I have just visited my great grandfather's grave and discovered his Hebrew name was Yehuda Leib, yet in England he was known as Louis Goodman. Is there a connection between the names? He moved to England from Kiev about 1895, would he have been known as Goodman (or equivalent) in Kiev? His fathers name was Meir what would be a likely English equivalent?

closed as off-topic by Alex, sabbahillel, mbloch, DonielF, msh210 Jul 22 '18 at 21:46

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "This question does not appear to be about Judaism within the scope defined in the help center. Note that not all questions about the Hebrew language, about history or news of the Jewish people, about Jewish individuals, or about the State of Israel are necessarily about Judaism." – Alex, sabbahillel, mbloch, DonielF, msh210
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • A person's Hebrew name doesn't always reflect their English one. I've known many people where this wasn't the case. For instance, I once met a man named James and his Hebrew name was Yehudah, when Ya'akov is in fact the equivalent to James. – ezra Jul 22 '18 at 16:25
  • I don't know an etymological connection between Yehuda Leib and Louis, but Louis is one of the common assumed names for 'Leib'. Very likely Goodman was his original surname. Goodman, Guttman, Gottesman (and others) are typical Slavic names (meaning 'Man of God'; similar to the Spanish names Bar-btach or Bar-el). A "likely" equivalent for Meir could be Morris, but there's no accepted equivalent. – Oliver Jul 22 '18 at 16:28
  • Welcome to Mi Yodeya. As it stands now your question does not seem to directly relate to Judaism. It is possible that it will get closed as being beyond the scope of this site (which is limited to questions that are specifically about Judaism). You can always edit your question to show how it is in fact connected to Judaism. – Alex Jul 22 '18 at 16:57

Browse other questions tagged .