The Ohr Zarua writes:
האור זרוע (שו"ת ח"א סי' קיד) כתב, ומורי הר"ר יהודה חסיד אמר לי שצריך הש"ץ [הקורא בתורה בפרשת הקללות בפ' בחוקתי ובפ' כי תבוא] להיות אהוב לציבור, שאם לא כן, כשקוראים התוכחה, סכנה הוא למי שאינו אוהבו. ואמר לי שאם אדם יודע שהחזן -אינו אוהבו, אם יקרא אותו בתוכחה, יזהר ואל יעמוד, - עכ"ל
My Rebbi R' Yehudah Chasid told me that the shliach tzibur (Torah reader) [of the curses in Parshas Bechukosai and Parshs Ki-Savo] must be liked by the congregation. Because if not, when he reads the curses, there is a danger to someone whom he doesn't like. He also told me that if someone knows that the chazzan (Torah reader) is not fond of him, if he will call him up for [the aliya of] the curses he should be careful and not go up.
The explanation to this is because the Baal-Koreh might have in his mind during the reading of the curses that they should fall upon the person whom he does not like.
Question: If the בעל קורא did indeed have in mind that the curse which he reads should befall a specific person, and he read a pasuk with Hashem's name in it (eg. 'יככה ה), would he be over (transgress) the aveira of מקלל חבירו בשם השם - cursing another person using Hashem's name?
[Would בית דין give him מלקות if there was התראה?]