3

The word איברא only appears a handful of times in the Talmud. (E.g. Pesachim 104a; Chulin 59b, 60a) it means something like its true, you’re right etc. What is the true meaning of this word, it’s literal meaning, how is it formed? I would think it’s a verb form of ברא but that wouldn’t make much sense. In Shabbos 90b, it is used meaning arm [אבר] but that still doesn’t fit with the above examples.

  • Note that in Hebew, Evar or Eivar (אבר or איבר) is any an organ of the body, not necessarily an arm. – einpoklum Feb 23 '18 at 22:06
3

Here is what Sokoloff records in his dictionary of Babylonian Aramaic:Sokoloff

To answer the etymological question, therefore, the word comes from Middle Iranian.

  • Thank you! Where can I find this Somloff dictionary online or otherwise? – Dr. Shmuel Feb 23 '18 at 19:29
  • @Shmuel I used a library edition. I it also can be found online in some places. – Argon Feb 23 '18 at 19:32
  • Any idea why it’s crazy expensive, and not widely available? – Dr. Shmuel Feb 23 '18 at 21:36
  • 2
    @Shmuel The dictionaries are big and probably few were published, due to the specificity of the topic. However, you can access much of the dictionary online through the Hebrew Union College's Comprehensive Aramaic Lexicon: cal.huc.edu (see cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=%29ybr%29%20X&cits=all) – Argon Feb 24 '18 at 22:07
7

Here is Jastrow on Eivara (a limb), and Ivra (to be sure). He says that the latter comes from A-V-R, which is a lashon of strength in Aramaic.

enter image description here

2

Marcus Jastrow says the word means "indeed" or "to be sure".

Everytime you have a question concerning Talmudic vocabulary, it would be a good idea to check Jastrow first. A physical copy is a great thing to have on the bookshelf, but you can access the dictionary online here.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .