I am looking for an english orthodox translation of targum onkeles or if a translation doesn't exist maybe a shuir which goes through targum in english on a weekly basis .
I looked but did not find one easily.
Here's what I found:
I do not own these volumes, so I really couldn't tell you anything about them (the translation, the author's background, etc.) but it was all I could scrounge up.
In all honesty, it's quite strange to have a translation of a translation...