1

Is there a connection of definition between the two words used for "tribe" - מטה and שבט which both mean "stick" or "rod"? If so, why is the term "rod" used to refer to a tribe?

Examples:

שבט - Shemot 21:20

מטה - Shemot 4:2

  • Why does גבר and איש both mean "man"? Have you never known the concept of synonyms? – ezra Jul 17 '17 at 15:02
  • 2
    @DoubleAA I think he means to ask why both words that mean 'tribe' also both mean 'rod', what is the connection between these two concepts. This is not true of the examples in the comments. Am I right, DanF ? – Jay Jul 17 '17 at 15:11
  • @Jay It could be viewed from either angle. Of course there are synonyms! But, frequently, in the Torah, when the same word is used for seemingly disparate concepts, there is some reason or meaning for that. So, I'm asking why both words Matteh and Shevet are used to mean "tribe"? – DanF Jul 17 '17 at 15:17
  • 1
    comments to this question are related: judaism.stackexchange.com/questions/44034/… – Menachem Jul 17 '17 at 19:42
  • 4
    In English, "club" and "staff" are also both sticks and groups op people. – Joseph K. Strauss Jul 17 '17 at 20:38
3

Malbim (Shmot 4:2) writes that holding a staff is a sign of rank and is also used to indicate and honorable family. The same should apply to the word Shevet.

מלבי"ם פרשת שמות

והמטה היה עשוי לכבוד, והיה בו ציון המעלה והמשרה וכבוד המשפחה כמו מטה לוי, מטה בית אבותם

  • I knew that SOMEONE would find the relationship. "Good ol Malbim" :-) I wonder if he or someone says something about shevet. – DanF Jul 18 '17 at 16:18
0

In this essay, I offered three approaches to this question:

Citing an explanation from Rabbi Shmuel Dovid Luzzatto (1800-1865), Rabbi Yaakov Tzvi Mecklenburg (1785-1865) writes that the words shevet and mateh actually have different meanings, but because they are conceptually related they became interchangeable. He explains that the word shevet originally referred to the leader of a tribe, while mateh originally referred to the other members of a tribe. The leader of a tribe is similar to a mast upon which a flag is mounted because all of the members of the tribe rally around the leader. In this way the word for a leader of a tribe is homonymous with the word for stick. Since all the members of a tribe are united behind their leader, references to them can be subsumed under the word used for the leader. Thus, the word shevet also came to mean members of a tribe because the leader of the tribe embodies the entire tribe itself. In terms of sticks, he argues that shevet and mateh can both refer to the exact same type of stick, but they refer to different parts of the stick. The word shevet refers to the top of the stick (just as the leader sits atop the hierarchal structure of a tribe), while the word mateh — seemingly related to the Hebrew word lematah (underneath) — refers to its bottom (just as the other members of the tribe live under the leadership of their clan chief).

Malbim (to Gen. 49:28) writes that the word shevet does not literally mean “stick”, rather it means “branch,” which was the most common item used as a stick. Based on this, he explains that shevet means branch and tribe because each of the Tribes of Israel is simply a branch of the greater family tree of Jacob’s descendants.

Using the synonyms in question as a springboard for discussion, Rabbi Zev HaKohen Hoberman (1930-2012) sums up the dual role assumed by the Tribes of Israel. On the one hand, they are called shevatim because G-d has granted them certain forms of authority and responsibility over the nations of the world. Yet, paradoxically, they are also called matot (which he equates with the words mishenet and chutra) because they serve as Jacob’s “cane” in death, upon whom he “leans” to carry on his legacy. In that way they are not autonomous, but simply follow the tradition of their illustrious forefather.

SOURCE: What's in a Word?, "Tribesmen Stick Together"

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .