Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
What does נמר quoted in this Passuk mean:
ירמיהו יג, כג: היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו
I see it translated as a leopard e.g. in mishna avot 5.20 and in "What's the point of Jeremiah 13:18–27?"
Someone told me it is incorrect and it means tiger.
Ifs he is correct what is the source?
Alternatively could there be another explanation?
Rav Ovadia Bar Tenura Pirkei Avot, 5,20 explains that a נמר is a cross breed between a wild boar and a Lioness.
עז כנמר - הנמר הזה נולד מן חזיר היער והלביאה, כי בעת יחם האריות הלביאה מכנסת ראשה בסבכי היער ונוהמת ותובעת את הזכר, והחזיר שומע קולה ורובעה, ונמר יוצא מבין שניהן.
Sukkah 36a refers to a spotted etrog as "menumar", meaning spotted. That would indicate that a Nemer is probably a leopard, and that the popular translation is indeed spot-on.
