Why do people respond Alaichem shalom when someone tells them Shalom Alaichem? Doesn't it mean the same thing?
An answer I once heard from a rebbe:
Besides for its usual meanings, Shalom is also a name of God. If the responder were to reply by saying "Shalom..." and then suddenly drop dead, he would have said the name of God in vain. By saying "Aleichem Shalom," we avoid that issue.
The obvious rejoinder to this is to ask about the initiator. Would he not also have the problematic possibility of saying God's name in vain? The answer is, that one who takes the first step and goes to offer a blessing to a fellow Jew will not be subject to dying mid-sentence.
I'm sure that many mi.yodeya readers might doubt this response, as I do; however, I felt it wouldn't hurt to post.
I once heard an answer in a lighter vein:
Because two Jews can never agree on anything!
emphasis. like saying in English, "How are you?" and responding, "How are you?"
In Hebrew, the order is more flexible, so instead of looking for the italic font, you can emphasize the response by saying "you" first
You are giving back the Bracha he gave you.
A story to answer your question
The answer is a story that happened to the Yeshouas Yackov at the age of twelve. A person came looking for a suitor for his daughter. At that point the Yeshouas Yackov was an established genius and a man came to test him. He walked in and said Shalom Aleichem and the boy answered Aleichem Shalom. The girl’s fathers looking to test his genius said why don’t you tell me something about Shalom Aleichem so this is what he replied. He asked our question why don’t the person who greets, and the person who responds say the same thing? He answered based on what it says in the Gemara in Nedarim when you make a Neder(vow) you say נדר לה-“A vow to Hashem” and not לה' נדר-“To Hashem a vow” because he may die in middle of speaking and say G-d’s name in vain. This leads us to another question how are we allowed to say Shalom Aleichem at all? As we know the Gemara in Shabbos says Shalom is Hashem’s name? The Yeshouas Yackov answered. It says in Masechtah Brachos that one who is first to greet his friend his days and his years are extended.Hence says the Yeshouas Yackov the First person can say Shalom Aleichem with no worries as he is promised a long life and will not die mid sentence but the responder must first say Aleichem and only then Shalom for the concern of this Gemara.