3

It seems that all Hebrew words that have a vowel under the letter are pronounced with the letter ("consonant") followed by the vowel. The only exception that I can think of is when a patach is underneath a chet at the end of a word such as in the word נֹח. The word is pronounced noach, not nocha.

The vowel sound is pronounced before the consonant. Why is this an exception?

(This question is applicable to Torah reading, so I'm not intending this as a loose question about the Hebrew language.)

1
  • 2
    Also Ayin and Hei.
    – Double AA
    Commented Nov 3, 2016 at 18:12

1 Answer 1

12

Essentially there should be no vowel, but for certain guttural consonants (specifically, Hei, Chet, and Ayin) it's hard to end a word like that ("NoH"?), so an extra half-vowel is placed before the final consonant. This is not a full Patach, but a half-vowel (not unlike how a Shva Na' isn't counted as a syllable) known as a "furtive Patach" or "פתח גנובה". In classical texts, the Patach is actually written a bit before the letter to indicate this. From Devarim 29:22 in the Aleppo Codex:

example text from aleppo codex deu 29:22

20
  • Also (more recently) in the Koren Tanach books.google.co.uk/… Commented Nov 3, 2016 at 19:05
  • 1
    @AvrohomYitzchok Where do you think Koren got it's typeset from? Does the font in the picture look familiar?
    – Double AA
    Commented Nov 3, 2016 at 19:11
  • There are two Koren fonts – one for the siddur and one for the Tanach. The siddur font is clearly different to the Aleppo Codex. I could imagine that the Codex inspired the Koren Tanach font - but not more. Commented Nov 5, 2016 at 22:16
  • @AvrohomYitzchok en.wikipedia.org/wiki/Koren_Type#Koren_Bible_Type
    – Double AA
    Commented Nov 6, 2016 at 0:18
  • Well found! Btw, compare the reish and the daleth in the "Bible Type". Commented Nov 6, 2016 at 10:58

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .