I am interested in studying masechet Sofrim, which focuses on scribal arts. They are one of the tractates known as masechtot ketanot.
I have found a very reliable English translation of Avot Derabbi Natan (one of the M.K.). I haven't seen any English translation of Sofrim or the other M.K.'s in the local Judaica store. Does anything exist? I'd rather have a hard-copy book than find it online, but of there is something online, let me know.
There was a reliable English translation of the masechtot published in a single volume and a two-volume edition from the Soncino Press, titled The Minor Tractates of the Talmud. The tractates were translated by various scholars under the editorship of Dr. Abraham Cohen, it is no longer in print.
Still, you can find it in libraries and used booksellers.
Dr. Michael Higger translated into English the following masechtos ketanos: Sefer Torah, Mezuzah, Tefillin, Zizit, Abadim, Kutim & Gerim. The translations were published in the back of his Hebrew edition, available at HebrewBooks here.
While Soncino in fact also translated these listed, and others, I prefer Higger’s because he critically edited the Hebrew (original) and so it gave him somewhat of “an edge”. However, Soncino’s is nevertheless also a great translation.
