1

The second paragraph of the shema begins with "and it will come to pass that if you continually hearken to my commandments..."

Apparently shomo-a tishm'u means continually hearken but I would like to know specifically what each of those words means. They both have the same shin mem ayin stem in them, the second one just has a tav thrown on the beginning and a vav tossed on to the end, so they should mean something very similar. Thanks.

  • 2
    Hebrew uses a repetition of a verb for emphasis or to mean surely or continually. Thus the literal English is "hear you will hear" – sabbahillel Jan 28 '16 at 2:07
  • More like "hearing you will hear". – intuit Jan 29 '16 at 15:55
1

The first word is the infinitive and the second word is the future (second-person plural) of the same verb, to listen/hear.

  • 2
    More specifically, the infinitive absolute and the imperfect. – magicker72 Feb 28 '16 at 1:52

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .