5

Where can I find Chovoth haLevavoth in Arabic?

  • 'original arabic lettering' - the book was always in Hebrew lettering, not Arabic, The language was Arabic but written in Hebrew letters. (A S Yahuda went against tradition and used Arabic script for his modern edition.) – paquda Jan 20 '16 at 4:02
  • How did the letters correspond? – Aaron Jan 20 '16 at 4:06
  • @paquda i've run across that picture before. Do you happen to read Arabic? i'm looking for a few specific verses from the book to have made into an art piece, and would really appreciate some help looking for them – Aaron Jan 20 '16 at 23:11
  • 1
    If you just want a short line, I could type it out for you. let me know which, gate, chapter, and the sentence in English or Hebrew. – paquda Jan 21 '16 at 1:37
8

Hovos HaLevavos / Kitab ul-Hidayah ila Fara'idh il-Qulub, as edited by the scholoar A S Yahuda, is available here:

https://archive.org/details/alhidjailfarida00yahugoog

A S Yahuda's edition is in Arabic script. Before that edition, the book was usually (or, I think, always) copied and read in Hebrew script. You can buy an edition in that format, as edited by Rabbi Kafih, and including a translation by Rabbi Kafih into Hebrew:

http://seforimcenter.com/Product.aspx?ProductID=5677

1

Nezah Yisra'el of Qiryat Ono, Israel sells the R' Yoseph Qafih (parallel Hebrew-Arabic) edition of Hovot HaLevavot.

I recently heard in a sh'iur that the Qafih translation from the original Arabic is far more accurate than that of R' Yehudah Tibbon (the presently more common translation). I have the Feldheim, "Lev Tov", and Qafih editions at home and often cross-reference the Qafih edition as it includes excellent footnotes where R' Qafih disagrees with R' Tibbon's translation.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .