1

Was the Chumash ever translated into Old Persian or Avestan? If not what about any other parts of the Tanach?

  • Jews didn't know Persian (or at least read it, see the beginning of Gittin) – Shmuel Brin Jan 6 '16 at 7:30
  • 1
    @Shmuel for clarification what daf are you referring to? I always wondered why there was hardly any pahalavi (I can think of maybe one or two words, that's it) mixed into the Talmud along with all the other languages. They were in that area for a really long time. – user6591 Jan 6 '16 at 14:21
  • @ShmuelBrin you should probably clarify that statement. I know many Jews who most certainly speak Persian. Jews have been living in Iran since the destruction of the second Beis HaMikdash. – Chaim Jan 6 '16 at 15:35
  • @Chaim Not since the destruction of the First Beis HaMikdash or at least the conquest of Babylon by Persia and the time of Megillat Esther? – Kinnard Hockenhull Jan 6 '16 at 15:45
3

The manuscript ms. Or. 5446 in the British Library is the earliest dated Judeo-Persian document (6 March, 1319 CE) and it has a translation of the Chumash. There is one also in the Vatican Library from c. 15th century CE (Vat. Pers. 61) and another from the JTS (ms. L188 [Adler B.63]).

The translation of Ya`aqov ben Yosef Ṭāvus was published by Eliezer ben Gershom Soncino in 1546.

Fragmentary pre-Mongol tafsirs (generally from c. 11th century CE or after) exist as well.

Though none of the manuscripts above are in Old Persian, they are in early forms of Modern Persian.

For more on this, see "Judeo-Iranian Languages" by Habib Borjian in the Handbook of Jewish Languages.

2

I'm not sure if this is what you are looking for. It is a Chumash with Farsi translation.

http://www.nehora.com/products/Iranian-Chumash-%252d-Ghermezian-Edition-in-Persian-with-Farsi-Letters.html

And this link is for the book of Tehillim also in Farsi.

http://www.nehora.com/iranian-tehillim-tehillim-yossef-tehillah-in-persian/

"Avestan" is the language used in the Avesta, the holy writings of the Zoroastrians and is the language originating from eastern Iran and western India. This religion, to my understanding, is forbidden for Jews.

https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan

http://www.avesta.org

Although it would seem unlikely that the Torah would have been translated into Avestan, it is possible that such a thing was done in the past for the Jewish community in Cochin or elsewhere.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cochin_Jews

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .