1

Divre Hayamim 4:11 lists some of the items made for the first bes hamikdash:

וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת הַסִּירוֹת וְאֶת הַיָּעִים וְאֶת הַמִּזְרָקוֹת

Churam made the pots, shovels/brooms/rakes, and basins.

Rashi comments on the first of those:

וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת הַסִּירוֹת — סירות נחשת שעשוים לחתות הדשן לתת לתוך הסירות

I'm having trouble understanding this. As well as I can understand it, it means:

Copper pots that are made to rake the ashes to put them into the pots.

That is, that the pots in verse 11 are for raking ashes so that those ashes can be put into the pots. Into what pots? It doesn't read well if the ashes are to be in those same pots — they then don't need to be put there. And there are no other pot mentioned; anyway, if other pots were meant, I'd think Rashi would say so explicitly.

So what does Rashi mean?

3

Based in Rashi in the parallel story in I Melachim 7:40 it would seem that the Rashi you quote has a missing heading - the words וְאֶת הַיָּעִים.

It should be

וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת הַסִּירוֹת — סירות נחשת. וְאֶת הַיָּעִים — שעשוים לחתות הדשן לתת לתוך הסירות

This then matches Rashi in Melachim - who first says הכירות הן הן סירות and then:

הכיורות. של נחשת, לדשן את המזבח:‏

The lavers: They were of copper, [and were used] to remove the ashes therein from the altar.

היעים. מגרפות של נחושת. שקורין ווידו''ל באשכנז, לחתות בהן דשן בתוך הסירות: ‏

The shovels: Copper shovels which they call vedil and shauffel in Germany. They were used to rake the ashes with them into the pots.

|improve this answer|||||

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .