3

in the torah (Bamidbar 5:21) it says that when the guilty Sotah drinks the water, her "belly will swell and her thigh will fall."

anyone have more details as to what this means. does it mean her leg falls off her body for example?

  • 1
    I think Masechet Sotah explains some. – Scimonster Nov 5 '15 at 12:30
  • 1
    Sounds like it means she'll look pregnant. That could be seen as a public shaming of her promiscuity (think The Scarlet Letter). – Double AA Nov 5 '15 at 13:07
  • @Scimonster doesnt say what leg falls means – ray Nov 5 '15 at 19:20
2

Note Rav Hirsch translates נֹפֶלֶת as "to waste" while Art Scroll translates it as to collapse. The chabad web site translates it as "rupture". This seems to be a sudden set of spasms that would cause the thigh muscles to collapse. The initial description seems to imply convulsions.

Rambam Hilchos Sotah Chapter three seems to say that her belly swells (as with gas or a major tumor) and the thigh ruptures, which seems to be the muscles of the thigh rupturing. Not that the translation seems to be "thigh" rather than the groin area and also that it seems to be something that is immediately obvious to the onlookers. Since the female groin area is "hidden" (unlike the usage with Avraham and Eliezer), it would seem to be the thigh and hip area muscles that rupture (as in a convulsion). However, this is my logic as I did not see explicit comments in the Rambam.

Halacha 16 says that the immediate effect is

her face will immediately turn pale yellow, her eyes will bulge forth, and her veins will surface.

This is so that she can immediately be removed from there

so that she does not have a menstrual emission [there],[50] for women who are in a menstrual state make the Women's Courtyard impure.[51]

[50] Sotah 20b states that the terror of death might provoke menstruation.

[51]. The Rambam's wording, based on that of the Mishnah (Sotah 3:3), requires some clarification. The intent appears to be, not that the Women's Courtyard becomes impure, but that the woman becomes impure, and in that state she is forbidden to be in the Women's Courtyard. See Hilchot Bi'at HaMikdash 3:3.

He says in Halacha 17 that the same thing happens to the adulterer. This implies that the "belly" is not a euphemism for her womb but actually means the abdomen.

  • 1
    Are you sure "thigh" means thigh, and not groin (like שים נא ידך תחת ירכי)? – Double AA Nov 5 '15 at 15:13
  • How do you or the translations you quote know that the word נֹפֶלֶת means rupture? – Avrohom Yitzchok Nov 5 '15 at 18:14
  • @AvrohomYitzchok I added an explanation about the translation and what the usage implies. – sabbahillel Nov 6 '15 at 1:29
  • You say "seems" 7 times in this answer. Makes one wonder to what extent the claims here are actually supported in the sources you bring. – Double AA Nov 8 '15 at 15:26
  • @DoubleAA I tend to use "seems" to mean the way that I read it. Someone else could read it a different way. However, I think that the sources that I bring mean what I read them to mean. – sabbahillel Nov 8 '15 at 16:51

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .