If the ancient Hebrew word CHaDaSH means NEW, then what is the Hebrew word for RENEWED? If the ancient Hebrew word CHaDaSH means RENEWED, then what is the Hebrew word for NEW?

closed as off-topic by Scimonster, Danny Schoemann, rosends, Double AA Jun 2 '15 at 12:22

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions about the Hebrew language or about history or news of the Jewish people, Jewish individuals, or the State of Israel, except as related to Judaism, are off-topic. If this question does relate to Judaism, please edit it to indicate how." – Scimonster, Danny Schoemann, rosends, Double AA
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Are you using "renewed" as a noun or verb? – Scimonster Jun 2 '15 at 8:18
  • i was actually thinking of an adjective, but then again, it does not really matter. any noun or verb or adjective that is used in tanakh and/or gemara that differientiates between new and renewed. – ninamag Jun 2 '15 at 9:31
  • often the differentiation is not in the word "new" but in the object -- if it preexisted, it could be renewed; if it never existed, it would be new. So even if the same ch-d-sh form is used, the word could mean "renewed". – rosends Jun 2 '15 at 10:39

CHaDaSH means "new". MeCHuDaSH means "renewed".

Edited to add, upon request: The word "Chadash" is used to refer to the laws of not eating new grain - as in, grain that was (insert step in grain production here - I don't know the details) after the most recent Pesach.

The Gemara refers to this with the statement: תנן התם החדש אסור מן התורה in Kidushin 38b. The word "chadash" can't possibly mean renewed here, because there's nothing renewed about the grain - it's just new grain.

I don't have a Biblical source for the fact that "mechudash" means renewed, but it might not even be a Biblical term. But morfix translates it as renewed: http://www.morfix.co.il/%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%93%D7%A9

  • thank you. please reference your answer with a Tanakh and/or Gemara passage. – ninamag Jun 2 '15 at 9:07

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .