What does this Talmudic expression mean?

Question

The גמרא in בבא קמא on דף סב עמוד א׳ discusses a case where someone ״דבטש בכספתא.״

What does that expression mean? What's the שורש of דבטש?

Answer 1

The literal meaning of דבטש בכספתא is: kicked the money-box - as Rashi says in Shavuos Daf 30b:

בטש. בעט

And similarly in Eiruvim 54a:

בטשה ביה. בעטה בו

And in Shabbos 116b:

אתא חמרא ובטשא. דחפתו לארץ

So the שורש of דבטש is בטש - and I suspect it's Aramaic - and the ד means that, to give us that kicked.

כספתא is a money box, as Rashi says in Bava Kama 62a:

בכספתא. ארגז שמניחין בו כספים

See the באר היטב on Choshen Mishpat סימן שפח - דין נזק נשבע ונוטל. He understands it as knocked the money-box out of his hands - but not directly into the water.

דל''ת דוקא השליכו בידים למים אלא אפילו זרקו לארץ ומכח זריקתו נתגלגל ונפל למים או שדחפו מיד חבירו וממילא נפל למים כה''ג חייב והיינו דאמרינן בש''ס דבטש בכספתא כו'‏