I sometimes need to show things from Gemorra for someone who knows both Modern Hebrew and Lashon Hakodesh, but not Aramaic.

I do not need inserted explanation, like the Hebrew ArtScroll or Mesivta, just the Aramaic translated to its equivalent Hebrew. Like Soncino, but in Hebrew/Lashon Hakodesh.

Are there any such translations?

Are any available online?

  • There is a Hebrew ArtScroll also. – Scimonster Dec 22 '14 at 19:31
  • @Scimonster. See OP: "I do not need an explanation, like ArtScroll" – Adám Dec 22 '14 at 19:35
  • I saw that, i just left a comment about it in case it would be helpful. – Scimonster Dec 22 '14 at 19:36
  • IINM the ArtScroll includes the plain translation as boldfaced text within it's running commentary. (I know its English edition does.) If so, that answers the question. cc @Scimonster – msh210 Dec 22 '14 at 19:38
  • I think all the explained etc. editions translate the text first. I was asking for such a text without interruptions. I'll edit. – Adám Dec 22 '14 at 19:40

There seems to be such a publication - and you can see the Tractate on Bava Metzia here. I can't figure out how to get to the other volumes, if they exist.

It was written by R' Nisim Binyamin Ochana, and printed in Port Sa'id in 1929

| improve this answer | |

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .