I sometimes need to show things from Gemorra for someone who knows both Modern Hebrew and Lashon Hakodesh, but not Aramaic.

I do not need inserted explanation, like the Hebrew ArtScroll or Mesivta, just the Aramaic translated to its equivalent Hebrew. Like Soncino, but in Hebrew/Lashon Hakodesh.

Are there any such translations?

Are any available online?

  • There is a Hebrew ArtScroll also.
    – Scimonster
    Dec 22, 2014 at 19:31
  • @Scimonster. See OP: "I do not need an explanation, like ArtScroll"
    – Adám
    Dec 22, 2014 at 19:35
  • I saw that, i just left a comment about it in case it would be helpful.
    – Scimonster
    Dec 22, 2014 at 19:36
  • IINM the ArtScroll includes the plain translation as boldfaced text within it's running commentary. (I know its English edition does.) If so, that answers the question. cc @Scimonster
    – msh210
    Dec 22, 2014 at 19:38
  • I think all the explained etc. editions translate the text first. I was asking for such a text without interruptions. I'll edit.
    – Adám
    Dec 22, 2014 at 19:40

1 Answer 1


There seems to be such a publication - and you can see the Tractate on Bava Metzia here. I can't figure out how to get to the other volumes, if they exist.

It was written by R' Nisim Binyamin Ochana, and printed in Port Sa'id in 1929

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .