My Machzor Rabba, nusach Ashkenaz, sometimes prints a dot, and sometimes an א at the bottom of the page. Anyone know why?

I've included pictures of a double page with two dots, one with two alephs, and one with one of each.

two dots two alephs one and one

  • Could be its stands for נוסח אשכנז? – BenB Oct 4 '14 at 22:14
  • 1
    More useful would be to include publication info. Who printed this text? What edition is it? – Double AA Oct 5 '14 at 0:19
  • @DoubleAA printed by Shai Lamora. I can't find anything that says what edition/year it is. – Scimonster Oct 5 '14 at 5:44
  • Similar: judaism.stackexchange.com/q/37191 – msh210 Oct 12 '14 at 22:53
  • 1
    @NoachmiFrankfurt Well, we only have a nusach Sefard shul, but there is an Ashkenaz underground. :) (Dati-Tzioni) – Scimonster Jul 27 '15 at 19:33

You find this a lot in older Sefarim. Usually you can find these in the margin closest to the binding - often hidden in the binding.

It seems that this was how they differentiate between versions. Like between Pessach, Sukkoth and Shavuoth Machzorim, which use plenty common pages.

In the case of the Machzor Rabba, they really used the same text for both version - but switched some critical pages for Nussach Ashkenaz.

Since the Ashkenaz and Sefard machzorim are so similar, they put an א in the margin for the Ashkenaz-specific pages.

If you pay close attention you can find places in the Ashkenaz machzor that are clearly Nussach Sefard. Occasionally you'll find a "dual Nussach" like the וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ put in parentheses. This saves them from having to double-print too many pages.

So the Ashkenaz-specific pages are identified, to help the binding process. (In Israel, the printer and the binder are usually separate businesses.)

| improve this answer | |
  • Interestingly enough, I cannot find a Google related answer to this phenomenon. – Danny Schoemann Oct 5 '14 at 14:44
  • I actually suspected something like this. – Scimonster Oct 5 '14 at 15:27
  • Danny, I suspect that this is a more practical printer's note than that. Having done imposition (setting type for printing a book) I suspect that it's a simple note to line up printed pages in preparation for cutting and folding them. – Noach MiFrankfurt Sep 30 '15 at 18:45

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .