2

Is there any resource which details the minhagim of so-called Spanish-Portuguese Jews (the original Sephardim)? Knowing what little I know of their havarah, as well as their relative closeness to the western Ashkenazi tradition (considering the wide differences) I have often wondered what their minhagim are and how they differ from Ashkenazi and Mizrachi minhagim.

  • Pretty similar to teimonim as they both went by rambam – MoriDowidhYa3aqov Jul 13 '14 at 14:52
  • @MoriDoweedhYaa3qob, not sure about that, although I've never been to a true esnoga, admittedly, the closest I've come to nusa7 Teimon is from an Adeni Shami who once lejned haftarah at my schul. – Noach MiFrankfurt Jul 13 '14 at 14:57
  • Speaking of which, @MoriDoweedhYaa3qob, I know this is unrelated, but do you know the tying pattern for Shami tzitzit? Do they follow the Rambam? The Ben Ish Chai? The General Sephardi minhag? – Noach MiFrankfurt Jul 13 '14 at 14:57
  • Let us continue this discussion in chat. – Noach MiFrankfurt Jul 13 '14 at 22:27
6
  • History

There were several (many) nusakhoth among the Jews of Spain and Portugal before the expulsion from the Spanish realms (including Southern Italy and several other European possessions) in 1492.

In Spain itself, there were several streams. In Castilla and Andalusia, the Rambam was widely accepted. Although, he may not have been exclusively accepted. The Zohar itself was redacted in Castilla, Guadalajara by Moises de Leon in the 13th Century - demonstrating a kabbalistic stream already apparent then. Other prominent rabbis of less kabbalistic (Sefer ha-khinukh), and the more mystically oriented RambaN.

The siddurim used varied from region to region and even city to city. The Shulkhan Arukh was not yet written, and thus, like in other parts of the Jewish world, there was surely much diversity in practice in Spain and Portugal.

Nevertheless, over time the diversity was lessened and several standardized nusakhot emerged. The Spanish-portuguese is one of them.

For various historical reasons, today it is the minhagim, liturgy and siddurim that are the most unchanged since Spain. This is largely due to the fact that the Spanish-Jewish exiles of Greece are low in number today and not much remains except among a few congregations (and in any case much was transferred between the two groups). The exiles that went to Turkey and other parts of the Mediterranean were heavily influenced by the students of the Arizal (a different stream of kabbalah than just pure Zohar of Moises de Leon).

  • Modern Practice

Rich well developed musical liturgy

Today, S&P tend to have a well developed liturgy that is musically inclined and have tunes for specific prayers for specific times of the year. This is probably also the case among Western Ashkenazim and Iraqui Jews. However, today, for various reasons, authentic Western Ashkenaz and Iraqui is hard to find. So, S&P has emerged as one of the few remaining rich cantoral traditions among the Jews.

Less kabbalistic

The siddur is similar to edut ha-mizrakh but devoid of any kabbalistic prayers or kavanoth.

Older text, simpler and shorter at some points, longer sometimes

The text is also older, so for example, you will not find a second paragraph of Alenu, as you will among Ashkenazim and other Sephardim.

Minhagim

Some references to Spanish words in the service. Dignity and decorum very important in synagogue (no walking in between the Teba and the Heikhal while services are held - unless its part of the service!). Congregants dress mostly formally but not haredi, nor hasidic. No black hats, unless its a top hat (usually only for special occasions). Clean shaven or neat beards. They have no such custom to wear only black and white. Various waiting times between meat and milk (1, 3, and 6 hours depending on location or family origin). Different minhagim regarding tefillin tieing, light color talet and embroidery. They also have their own way of pronouncing hebrew traditionally. And various minhagim depending on the time of the year (haggim, fasts, etc.).

Hashkafa

For various reasons, the role of the Rabbi and Dayan in the S&P community is limited compared to other traditions. This is because the ultimate authority rests on the Mahamad (the Council of Elders of the Congregation), who set the policy. However, the rabbis and dayanim have right of consent and advice - but can be replaced if they are unpopular. One of these restrictions, is that no Mahamad has authorized a rabbi or dayan to write an authoritative code regarding S&P practice, halakha or minhagim.

In practice, the Congregations are comparable to what may be similar to "modern orthodox." However, no official dogma or hashkafa exists - except a concern for being rooted in tradition and a tolerant and modern outlook on life. In this sense, it is truly Sephardi. It seems as long as people maintain the minhagim of the Synagogue service, their private outlook on Judaism or halakha is accepted, or at least tolerated.

Sources

All of the following sources are imperfect, because as I said before, no authoritative code was ever allowed to be published. But they are helpful as a rough guide to the S&P. The best source is joining an S&P community near you, or visiting one.

  • A Treasury of Sephardic Laws and Customs by Herbert C. Dobrinsky (limited to the practices of S&P Shearith Israel NYC - which is not entirely representative of other S&P communities).

  • Keter Shem Tob, by Rabbi Shem-Tob Gaguine (in Hebrew only). A translation is being done by rabbinical students. http://www.ketershemtob.com/

  • Fountain of Blessings, by Dayan Toledano, 4 vols. 2009. Has mainly Sephardi halakhot but does bring down some S&P practices, and Ashkenazi contrasts.

  • London Sefardi Music & Minhagim (of this community). http://sites.google.com/site/londonsephardiminhag http://www.spmusic.org

Amsterdam minhagim - http://www.chazzanut-esnoga.org/

Other sites - http://www.sandpcentral.org/ - Numerous books cited, synagogue locations, etc. on wikipedia entry: Spanish and Portuguese Jews.

Facebook - Please be respectful and limit yourself to informed questions! Join the following groups: Spanish and Portuguese Jewish Music & Liturgy

The Foundation for the Preservation of the Western Sephardic Tradition

  • Daniel, authentic western Ashkenazi niggunim can still be found. Iraqi niggunim are likewise also likely easy to locate. – Noach MiFrankfurt Mar 19 '15 at 13:23
  • Noach, where are these synagogues? I know of only Broyers in Washington Heights/NYC. – Daniel Romero Mar 20 '15 at 16:12
  • In terms of Ashkenazi niggunim, there are the schuls affiliated with R' Hamburger's Machon Moreshes Ashkenaz and unless I am much mistaken, Shearith Israel of Baltimore. Orach Chaim in NYC also preserves some of the Western Ashkenazi nigggunim, such as the one for LeDavid Baruch (which I have heard is extraordinarily similar to the S&P niggun). – Noach MiFrankfurt Mar 20 '15 at 16:18
4

Refer to Keter Shem Tob, by Rabbi Shem-Tob Gaguine (1884-1953). The Spanish-Portuguese are not "original" Sephardim. Spanish-Portuguese Jews are descended from those who lived in Spain/Portugal until the 1600's, when they were able to travel abroad (to Amsterdam, for example) and were able to live as Jews. Since they had little Jewish knowledge they studied with Levantine Jews who were descended from those who fled Spain and Portugal on or about 1492 and 1497, respectively. Many differences in the Spanish-Portuguese prayers result from an avoidance of qabbalistic influences (especially in reaction to the travesties of the Shabbatai Sewi incident).

  • 1
    Hello Hayyim, and welcome to Mi Yodeya! Thank you for your great answer to this question, +1 – MTL Oct 3 '14 at 18:51
  • Please consider registering your account, which will give you access to more of the site's features. – MTL Oct 3 '14 at 18:52
3

I think this book might be a useful resource: A Treasury of Sephardic Laws and Customs by Herbert C. Dobrinsky

http://www.amazon.com/gp/product/0881250317/ref=gno_cart_title_0?ie=UTF8&psc=1&smid=A33AYO0FZG6YH

1

The Spanish and Portuguese Jewish Community of London is the oldest Jewish community in Great Britain, having been established in 1656, and celebrated its 350th anniversary in 2006. The S&P community (or "kahal" as it prefers to be known) possesses some beautiful and unique customs, and the purpose of this site is to document those that may be of general, religious or historical interest to the lay reader.

The S&P have a distinctive ritual based, it is thought, on that of pre-expulsion Spain, but also influenced by the Spanish-Moroccan and Italian rites. In their three-and-a-half century sojourn in the British Isles they have of course evolved further, developing an English Sephardi character of their own, distinct from that of their "parent" congregation in Amsterdam, or of their "sister" congregations in New York, Philadelphia and elsewhere. Related sites London Sephardi Music The beautiful musical tradition of the kahal is the subject of a sister website, which includes many MP3 recordings, and is still growing on a regular basis.

Jewish Table Singing Texts, analysis and recordings of a wide range of Jewish Pizmonim (table songs), both Sephardi and Ashkenazi.

In the first instance, these notes are based on my own observations growing up as a member of the kahal.

An indispensible reference is Keter Shem Tob, by Rabbi Shem-Tob Gaguine (1884-1953), an encyclopaedic treatise which examines and compares the rites, ceremonies and liturgy of the eastern and western Sephardim (and Ashkenazim), paying particular attention to the customs of the S&P. However many details recorded in Keter Shem Tov are beyond the scope of this site, while many new points are introduced here that R. Gaguine did not discuss.

Customs of the Spanish and Portuguese Jews of London by Rabbi Jonathan Cohen (formerly Visiting Rabbi of Bevis Marks Synagogue).

https://sites.google.com/site/londonsephardiminhag/home

  • Welcome to MiYodeya Guillermo. Thanks for this first great answer. Hope to see you around! – mbloch Mar 7 '18 at 7:04
  • 1
    It is a pleasure to participate in this site, it is very nice and instructive, although I do not always have a lot of time to visit it, but I really like learning about the different customs and wealth of traditions of our people. – Guillermo Vázquez L Jun 28 at 0:19
1

You may want to see these titles:

  1. Ascamot, or, Laws and regulations of the Congregation of Spanish and Portuguese Jews, (1850)
  2. Shaʻare orah ve-avi yetomim: Laws of the Spanish and Portuguese Jews, (1885)

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .