4

Does anyone know of a Hebrew/Arabic online or in print?

2

3 Answers 3

6

Judeo-Arabic edition: http://www.seforimonline.org/seforimdb/index.php?table_name=seforim_database&function=details&where_field=id&where_value=217

An Arabic edition is available for download (warning: 23 Megabytes) at http://sepehr.mohamadi.name/download/DelalatolHaerin.pdf

This was linked from Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%8A%D9%86

1
  • 2
    Well, done, يوسف!
    – Isaac Moses
    Nov 30, 2010 at 2:37
3

You mean an edition that has both the original Judeo-Arabic and a Hebrew translation?

I've seen Mosad HaRav Kook's edition of Rambam's Sefer HaMitzvos "mekor v'targum" -- with the Arabic and Hebrew side-by-side. I don't know if they have the Moreh also.

According to Wikipedia, the late R' Yosef Qafih (pronounced Kapach) published an edition of Moreh Nevuchim with the original Arabic and his Hebrew translation; this Qafih edition is probably your best bet, though I can't tell from the description if it has the Arabic too. Here's a different translation, again unclear if it contains the original Arabic.

A quick glance at hebrewbooks.org has only older, European editions.

Good luck!

2
  • Ok...how about an Arabic/English copy? Dec 6, 2010 at 20:32
  • 1
    The Kapach Mosad HaRav Kook edition linked to is Hebrew-only. I have the same edition and the 480 page version doesn't include the Arabic. The Dr. Kaufman version doesn't contain the Arabic either, as far as I remember.
    – chaimkut
    Dec 23, 2010 at 10:21
3

Another online Arabic version hosted at the National Library in Jerusalem:
http://jnul.huji.ac.il/dl/mss/html/heb1458_h.htm

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .