0

I was wondering how to say Ah freilichen Purim in proper English. Is it universal like Gut Yomtiv (or is that also an assumption...) or do you just say Have a Happy Purim - the literal translation. ( I have a co-worker that’s not from my background and I want to make sure I address him properly without offending him )

4

It literally means "a festive Purim". The words "I wish you" that should accompany it are missing but if you want to say it in proper English then "I wish you a festive Purim" would do the job.

Google Translate has "A happy Purim".

Maybe you need to cast lots to decide which to use. (Purim means "lots").

  • @Avrohom Yitzchok Thanks for response. As there are presumably no sources possible for an answer here, I am looking for someone who interacts with those non-yiddish/yeshivish speaking. Is that your case (sorry for being nosy, but otherwise you didn't really answer my question) – R. Mo Mar 13 '14 at 17:09
  • @R.Mo I do interact with non-yiddish/yeshivish speakers. – Avrohom Yitzchok Mar 13 '14 at 17:10
  • I fail to see why "I wish you a joyful Purim" would not be OK to say to a Yeshivish person as long as you don't start singing "I wish you a joyful Purim and a happy Nissan!" – Mike Mar 13 '14 at 23:08
  • @Mike My question was about insulting someone by belittling their jewish knowledge. - shoulda had ignorance as a tag. :) – R. Mo Mar 14 '14 at 16:02
  • Wow I found his answer very helpful. I am teaching in a Orthodox Jewish School and they often use words I don't understand so I look them up. I have started studying Hebrew because I love languages and my students all study it. I try to say the words correctly and they will giggle. When I write my newsletter I just use English words. Have a blessed Chanukah! :) – Jenny McCracken Ross Dec 24 '16 at 1:33

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .