When transliterating an English name to Hebrew (e.g. for a Ketubah or Get), is there a way to distinguish between a "p" and "f" sound? E.g. Fine, NY vs Pine, CO. Would both just be spelled (assuming Ashkenazic conventions) פיין ?
I know Yiddish has its own solution to this problem with the line-over-the-character for "f", but my understanding was in a Ketuba, we stick to only the original, unadorned, 22 Hebrew letters or five finals.
If I recall correctly from Or HaYashar, Pfalz, Germany is just פפלץ