9

What does א.ד.ג.‏ stand for in Yiddish? It seems from context that it is the equivalent to etc. but I can't find what it stands for exactly.

For example, this this excerpt from a Hassidic story describing the Hassidim as having Yiddishe ways, and Jerusalemite dress with long caftans/kapputehs:

אידישע צורות אנגעטען דעם ירושלמער לבוש, לאנגע קאפטענעס א.ד.ג

closed as off-topic by mevaqesh, mbloch, rosends, Scimonster, sabbahillel Jul 18 '16 at 12:40

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions about the Hebrew language or about history or news of the Jewish people, Jewish individuals, or the State of Israel, except as related to Judaism, are off-topic. If this question does relate to Judaism, please edit it to indicate how." – mevaqesh, mbloch, rosends, Scimonster, sabbahillel
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Can you give an example with context please? – Shalom Aug 10 '10 at 23:25
  • 1
    excerpt from a Hassidic story: אידישע צורות אנגעטען דעם ירושלמער לבוש, לאנגע קאפטענעס א.ד.ג. Its describing the Hassidim as having Yiddishe ways, and Jerusalemite dress with long caftans/kapputehs. – cube Aug 11 '10 at 0:05
  • If you could continue the sentence it might help – SimchasTorah Aug 11 '10 at 5:34
17

און דאס גלייכן, which means "and similar." So yes, it's exactly equivalent to etc., 'וכו, et al.

Sometimes instead you find used .א.א.ז.וו, which stands for און אזוי ווייטער - and so forth.

  • Kind of like etc. – yydl Sep 8 '10 at 19:33

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .