I'm looking for an English translation of the Tanakh that includes the Hebrew, the English and transliterated Hebrew.
Welcome to MiYodeya Clark and thanks for this first question. Great to have you learn with us!– mblochMay 22 at 3:32
Welcome to Mi Yodeya, and thanks for a great question.
There's this one, which comes from a reputable author:
There is also a free, inconvenient, but serviceable way to do this online with two web sites.
From https://www.alittlehebrew.com/transliterate/ , you can click reference and then type in the text you want, for example Leviticus 24:1-5, for verses 1-5 of chapter 24.
Then from https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/63255/jewish/The-Bible-with-Rashi.htm you can get the translation for the same verse.
If you do a top bottom split screen, you should be able to see Hebrew, English, and transliterated Hebrew at once. (Put each site in a separate browser window, then press the windows key and the up arrow together.)