Immediate logic says no, the reason for not drinking unattended water is because a snake might have got to it and it is now venomous, which would not be an issue for netila (or would it, any toxicologists here?).
Yet there are deeper reasons to everything and perhaps one of the deeper reasons is a cause to avoid using unattended water for netila.