Shalom all. I once read/heard that the Zohar says that when Jews move to a certain location, then those Jewish people's facial features change to look like the people that they live among. Does any one have a reference to the topic that I am talking about? Thank you
Is it this? Anyhow searching the terms here might help you find it.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא תָּא חֲזֵי, כַּמָּה אִנּוּן רַבְרְבִין עוֹבָדוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהָא אוּמְנוּתָא וְצִיּוּרָא דְּבַּר נָשׁ אִיהוּ כְּגַוְונָא דְעָלְמָא, וּבְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרֵי עָלְמָא מְזַוִּוג זִוּוּגִין כָּל חַד וְחַד כְּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, וְהוּא צִיֵּיר דִּיוּקְנֵיהוֹן עַד לָא יֵיתוּן לְעָלְמָא.
R' Chiyya said: Come and see how mighty are the Holy Blessed One's works! For behold the artistry and form of a man is like (the world/the people around him). And every day the Holy Blessed One creates the world (anew) and pairs matches and unions, each one (resulting from which?) in the way that you see it - but yet He made the form of their faces/semblances even before they came in the world!