In Job 1:15, we read that the Sabeans fell upon and took Job's cattle and she-asses. Then they killed the young men, or servants, of Job, by the sword. Only one of these servants got away, and it is he who is telling Job these things.

וָאִמָּלְטָה רַק-אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ

Apparently, וָאִמָּלְטָה is cohortative. In Joüon & Muraoka's A Grammar of Biblical Hebrew (2nd Ed.), pg. 127 it says that the cohortative is the "volitive mood of the first person. It has a direct use (e.g. May I kill!, I wish/want to kill!) and an indirect or subordinated use (with ו), (e.g. in order that I may kill)".

The grammar indicates that one discerns the difference b/t the direct/indirect depending on how the prefixed ו is used, which seems somewhat subjective.

On pg. 346 it says about the indirect volitive, “the volitive nuance is often very weak and does not always need to be translated." It goes on to say that it can indicate purpose under certain circumstances. It seems to me, however, that this is not an indirect volitive, from the context.

It seems quite unclear generally how וָאִמָּלְטָה should be understood and translated.

"And they struck the servants by the sword, and I wanted to escape, only I alone, to tell you."?

This doesn't seem right, given that we have a Niphal for the verb. Another alternative is "...and [they] wanted me to escape, only I alone, to tell you." So the idea is that the Sabeans wanted to kill everyone but leave one to relate what happened to Job.

Both of these seem quite different from standard translations I have seen, which render the verb as a simple past "I, only I, escaped to tell you."


I don't think that the final ה indicates the cohortative here, but rather it is a paragogic ה- attached to a wayyiqtol form of the root מלט (nif`al). This type of ה is described in Joüon & Muraoka section 47d, and in Gesenius, section 49e (where Job 1:15 is explicitly cited).

The reason for the paragogic ה is unclear. J&M suggest it exists for rhythmic purpose and has no semantic value whatsoever. Gesenius supposes it may have added emphasis as well.

  • It looks like the line dividing these categories is kind of fuzzy. Do you think the ה- could be carrying that meaning of purpose, but not the volitive sense? So, "they struck the servants by the sword, in order that I, only I alone, escaped/was delivered to tell you." It seems to make good sense in context. – Phillip Mar 12 at 16:39
  • @Phillip There may be modal nuances, but they are hard to discern. A sense of "purpose" does not always accompany a paragogic-he form. – Argon Mar 12 at 20:47

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .