See Pischei Tshuvah D"H Tamei in Yoreh Deah 87:3 where he deals with the mechanics of your question. Additionally, D Wolf already touched upon the issue a bit.
This is what the Pischei Tshuvah there says:
טמאה. עי' בדגמ"ר שכ' וז"ל ובשר נבילה וכן חלב אסור לבשל בחלב מן התורה ולוקה על בישולו אבל באכילה אין בו איסור בב"ח וכ"ז מבואר ברמב"ם פ"ט ממ"א דין ו' ואמנם אם הוא אסור בהנאה אינו מבואר שם אבל בפי' המשניות פ"ג דכריתות מבואר שאינו אסור בהנאה ואף שלדברי התוס' בחולין ק"א בד"ה איסור כולל שכתבו שאיסור הנאה לא מיקרי איסור מוסיף אין הכרח לדברי הרמב"ם שם מ"מ לא מצינו להתוס' בפי' שיחלקו על דינו של הרמב"ם שהיכא שאינו אסור באכילה משום בב"ח אינו אסור בהנאה ולכן הסומך ע"ז במקום הפסד לא יפסיד עכ"ל ועי' פמ"ג בפתיחה שכתב דנקטינן דאסור בהנאה מן התורה ע"ש. (ועי' בתשובת ח"ס סי' צ"ב שנשאל ג"כ על ענין זה והביא דברי הגאון מעיל צדקה בספר כנפי יונה ר"ס פ"ז בעובדא שהאומנים עירבו חמאה בחלב לעשות מהם נרות כי היה החלב ביוקר ופשיט ליה לאוסרו בהנאה והגם כי מטעם תרבא י"ל לפי דנרות של חלב אינם עשוין מחלב הכליות והקרב לבד דמערבים בהם כמה מיני חלבים וקרומים שאין בהם כרת וא"כ שפיר איכא בב"ח משום תערובת דהני חלבים אך עכ"פ משום נבילה איכא דהא רוב בהמות של עובדי כוכבים אינם נשחטים ואפ"ה אסרו הגאון בהנאה ע"כ דס"ל אע"ג דאיסור אכילה ליכא מ"מ איסור הנאה איכא. והאריך בזה ומסיק דודאי המורה ובא כהגאון דגמ"ר אין מזחיחים אותו אבל אי קמי דידי אתי אני אוסר כהגאון כנפי יונה הנ"ל וכן משמע בהרבה גדולי האחרונים. ואפי' להדגמ"ר הוא לא מיירי מהנאת הדליק' אבל נר קרוזי"ל להדליקו בידים יש לחוש למבשל בב"ח שהטפה שסביבות השלהבת מתבשלת ואף דלענין שבת לא חשיב בישול בכה"ג אך לענין בב"ח אפשר דהוי בישול. וכתב עוד אמנם נר קרוזי"ל שנאסר כנ"ל ונתערב באחרים פשוט שבטל דאין כאן דבר שבמנין אלא דוקא נר חנוכה שבכל לילה מונין מנין הנרות למצותו ע"ש. ועי' בתשובת שבו"י ח"א סי' ס'):
Summary/Translation:
The P”Tsh says: See the Dagul M’rvava who writes: Its Assur M'diorisa due to Basar Bchalav to M’vashel Chelev/Nevelah with Chalav, and one who does so gets Malkus. However, to now eat the mixture isn't an Issur Deorisa of Basar Bchalav, therefore you wouldn't get Malkus. The Rambam explains this, there's no Issur Bishul by Nevelah/Chelev, therefore when you're M’vasheling it with Chalav you're oiver on BB”ch and deserve Malkus. Whereas you wouldn't get Malkus for eating the Nevelah/Chelev mixed with Chalav due to BB”ch, since the Issur to eat Nevelah/Chelev exists, hence the concept: Ayn Issur Chal al Issur. Now, in a case of BB”ch Nevelah/Chelev the Rambam says it's not Assur B'hana'ah. The reason being: because Ayn Issur Chal Al Issur, the Issur of Hana'ah is learnt out from Achilah, therefore since there's no Issur of Achilas BB”ch by Nevelah/Chelev due to Ayn Issur Chal Al Issur (since they're Assur M'diorisa by themselves), therefore there's no Issur of Hana'ah by Achilas BB”ch Nevelah/Chelev. Tosfos doesn't seem to argue with the Rambam, concluding by saying in a place where's it's not Assur B’achila it's also not Assur B'hana'ah, therefore B’makom Hefsed Lo Yafsed. The Pri”mg says we learn that BB”ch is Assur B'hana'ah M'diorisa. See the Sh”t Chasam Sofer where he brings the Mi’el Tzedakah in the sefer Kanfei Yonah who says: Workers that'd make candles out of Butter and Chelev are Assur B'hana'ah. Since the candles made out of Chelev aren’t legit Chelev (chiyuv kares), therefore it's an issue of BB”ch. Now, there's no Issur of Achilas BB”ch D’orisa, there's still an Issur Hana'ah here because most meat from goyim is nevelah, so even though there's no Issur BB”ch D’orisa B’achilah, there's still an Issur BB”ch D’orisa B'hana'ah. Says the Chasam Sofer, if you pasken like the Dagul M’rvava then we're not Mazchichim you, but I And my others pasken L’chumrah that it'd be Assur BB”ch B'hana'ah. Even the Dagul M’rvava is only talking about getting Hana'ah from the flame of the candle, but to get Hana'ah from a Kruziel (where you're madlik it b’yadim) the Dagul M'rvava would be Choshesh for Bishul BB”ch. However, if Kruziel is M’sarev with with Acherim then it's pashut that it's batul because there's no min bmino here, whereas by Chanukah candles there is a Minyan. E”Sh.