1

As Yakov presents the food that he has prepared for Yitzchok in order to receive the blessings, he says: אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ - Genesis 27:19.

Rashi comments that what Yakov was really saying was: "I am the one" [who is bringing the food to you], [and] Eisav [is] your first born, thus separating the statement of Ya'akov of anochi, I, from Esav bichorecha, Esav is your firstborn (in response to Yitzchak’s query of his identity).

I liked the interpretation and I found an explanation on the matter:

The problem: From where did Rashi derive this interpretation? What led Rashi away from the more simpler and obvious interpretation that Yakov was saying "I am Eisav your first born" in order to trick Yitzchok so he may receive the brochos.

The solution : The Taamim (cantillations) are divided into two groups. One that warrants a pause after them and another that lead intos and connects the current word to the following word. The Taam on the word "Anochi" is a Pashta which is a cantillation or Taam that places a pause or comma after it. The following two words "Eisav Bechorecha" Eisav your firstborn, is punctuated with the Taam of Zakef Koton a Taam that joins the two words together as if there is no pause between them.

In essence the Taam divides these words into two statements. The words following the punctuation of the Taam are saying I am, followed by an independent statement "Eisav your first born" with a comma or pause after the word I. The words Eisav your first born are also according to the Taam to be read as a statement on it's own. Therefore Rashi, following the Taam, understood Yakov to be saying two statements " Anochi" I am, meaning: I have brought the food, and a second statement that "Eisav Bechorecha" Eisav is your first born.

But afterwards - after I read this, and also about the difference between ani and anochi see here - I came across verse 24 in which Ya'akov answers the words אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו with אָנִי.

What I would like to know is, if we follow Rashi's comment, how one should explain this?; whether or not Ya'akov consciously weighs his words in Genesis 27:19 or whether he just twice claims to be Esau.

1
  • Al pi sod Yaakov took over Esav's task of correcting olam hazeh and therefore acquired his neshama and therefore he was indeed Esav. – The GRAPKE Nov 5 '20 at 22:57

You must log in to answer this question.

Browse other questions tagged .