6

The word tsvi (צבי) is traditionally considered to mean "deer". For example, the Hebrew name "Tsvi" has the Yiddish equivalent "Hersh", and "Hirsch" means "deer" in German.

On the other hand, in Israel the word tsvi is used to mean "antelope", while deer are called eyal (איל). (At least, by people who deal with nature and animals.)

Why this discrepancy?

2
  • The word Tzvi also means "want" as you can see in the last Posuk of the Akdamus of Shavuos. Oct 16, 2011 at 1:43
  • It also means "Glory".
    – zaq
    Oct 24, 2012 at 14:12

3 Answers 3

6

Common mistake. No deep reason.
b.t.w I think the error is not in Hebrew, but rather in the translation of Hirsh to Tzvi

2
  • 1
    Is this also true of nesher (eagle / vulture)?
    – Lev
    Oct 14, 2011 at 12:32
  • Yes. Ask any Israeli what a nesher is, and they will tell you its a ugly looking bird that eats dead things :) It's a problem of having limited access to animals in Europe, and aesthetic issues.
    – avi
    Oct 14, 2011 at 13:29
5

R. Natan Slifkin discusses this in a number of places. In one such place he writes:

This is no different from how the Rishonim in Ashkenaz mistakenly thought that the tzvi is the deer, and were therefore confounded by the Gemara which states that the horns of a tzvi are not branched. The reason was that that they were unfamiliar with the gazelle, which does not live in Europe, and so transposed the name tzvi to the deer. Only Rav Saadiah Gaon, who was familiar with the animal life of the Middle East, correctly identified the tzvi as the gazelle and the ayal as the deer—and he likewise correctly identifies the shafan as al-wabr.

0
0

The horn of a tzvi is kosher for making a shofar. Deer do not have horns; they have antlers and couldn't possibly be used as a shofar. Therefore a tzvi cannot be a deer.

4
  • 3
    It would be helpful if you made known your source for the horn of a tzvi being kosher for making a shofar
    – b a
    Oct 21, 2012 at 21:28
  • 1
    ...and for your claim that antlers "couldn't possibly be used as a shofar".
    – msh210
    Oct 21, 2012 at 22:39
  • 1
    ...and for your implied claim that tz'vi meant the same thing at the time the shofar rule's source was written as it did at the time the name was paired with hirsch. Languages change over time.
    – msh210
    Oct 21, 2012 at 22:42
  • Not exactly an adequate source, but the first two pages of this slifkin article touches on these issues. zootorah.com/assets/media/essays/ExoticShofars.pdf
    – ShamanSTK
    Aug 30, 2016 at 19:37

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .