3

Consider the following opinions of what adumah can or does in fact mean.

Sadia gaon writes that Aduma of the Parah Adumah is 'Tzafra'. The footnote from Rav Kapach in the Mosad Rav Cook edition explains this means yellow, like an egg yolk.

Torah Temimah on the first passuk in chukas #8 says Adumah could have meant black, if not for the fact that the Torah specifies temimah.

Does anyone else suggest any other colors adumah might mean?

  • From the gemara in Masheches Avodah zarah 24a it seems red is the color – sam Jul 10 at 3:08
  • 1
    Consider that the colour palettes might not be the same for words in Tanakh as it is for us. Adom means red/brown (not a mix, but either!) in many ancient Semitic languages. – magicker72 Jul 10 at 4:04
  • consider the extremely precise terminology in this mishnah: sefaria.org/Mishnah_Parah.2.5?lang=he&with=all&lang2=he – Dr. Shmuel Jul 10 at 15:01
  • Which “Mosad Rav Kook edition” of Saadia Gaon are you citing? In the Torat Haim chumash from MRK they utilized the Qafih edition together with the latter’s notes. There R’ Qafih translates the Arabic to “reddish” on the basis of Targum on Job, not “yellow”. – Oliver Jul 11 at 14:38
  • @Oliver I've edited that it's Rav Kapach. He says it's like chelmon from an egg. The yolk. – user6591 Jul 11 at 14:54

You must log in to answer this question.

Browse other questions tagged .