3 edited body; edited tags; edited title
source | link

וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַןמִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד Is the translation of מִמֶּנּוּמִמֶּנּוּ **His** very self or his very self?

The Koren Sacks siddur translates the 4th of the 7 wedding blessings as:

אֲשֶׁראֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹבְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹבְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַןמִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד:

who fashioned humanity in His image, the image of His likeness and out of His very self formed a building for eternity. (emphasis added)

Note the capital H in the bolded “His”. It implies that Hashem made the “building for eternity” out of His self and not, as I imagined, out of Adam. Is this a misprint or is there an interpretation I need to learn?

וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד Is the translation of מִמֶּנּוּ **His** very self or his very self?

The Koren Sacks siddur translates the 4th of the 7 wedding blessings as:

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד:

who fashioned humanity in His image, the image of His likeness and out of His very self formed a building for eternity. (emphasis added)

Note the capital H in the bolded “His”. It implies that Hashem made the “building for eternity” out of His self and not, as I imagined, out of Adam. Is this a misprint or is there an interpretation I need to learn?

וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד Is the translation of מִמֶּנּוּ **His** very self or his very self?

The Koren Sacks siddur translates the 4th of the 7 wedding blessings as:

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד:

who fashioned humanity in His image, the image of His likeness and out of His very self formed a building for eternity. (emphasis added)

Note the capital H in the bolded “His”. It implies that Hashem made the “building for eternity” out of His self and not, as I imagined, out of Adam. Is this a misprint or is there an interpretation I need to learn?

    Tweeted twitter.com/#!/StackJudaism/status/588807531314728963
2 added 21 characters in body; edited tags
source | link

The Koren Sacks siddur translates the 4th of the 7 wedding blessings as:

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד:

who fashioned humanity in His image, the image of His likeness and out of His very self formed a building for eternity. (emphasis added)

Note the capital H in the bolded “His”. It implies that Hashem made the “ building“building for eternity” out of His self and not, as I imagined, out of Adam. Is this a misprint or is there an interpretation I need to learn?

The Koren Sacks siddur translates the 4th of the 7 wedding blessings

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד:

who fashioned humanity in His image, the image of His likeness and out of His very self formed a building for eternity.

Note the capital H in the bolded “His”. It implies that Hashem made the “ building for eternity” out of His self and not as I imagined out of Adam. Is this a misprint or is there an interpretation I need to learn?

The Koren Sacks siddur translates the 4th of the 7 wedding blessings as:

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד:

who fashioned humanity in His image, the image of His likeness and out of His very self formed a building for eternity. (emphasis added)

Note the capital H in the bolded “His”. It implies that Hashem made the “building for eternity” out of His self and not, as I imagined, out of Adam. Is this a misprint or is there an interpretation I need to learn?

1
source | link

וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד Is the translation of מִמֶּנּוּ **His** very self or his very self?

The Koren Sacks siddur translates the 4th of the 7 wedding blessings

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד:

who fashioned humanity in His image, the image of His likeness and out of His very self formed a building for eternity.

Note the capital H in the bolded “His”. It implies that Hashem made the “ building for eternity” out of His self and not as I imagined out of Adam. Is this a misprint or is there an interpretation I need to learn?