Yiddish, a Jewish language of the Germanic family

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
64 views

Translation please Yiddish and roshai taivois about getting married fast

Please help me translation (understand) Igres kodesh 24 pg 227 (second paragraph) I understand the last line that "whoever shortens the time between the decision (to get married) and the marriage ...
10
votes
1answer
181 views

“Nisht Um Shabbos Geredt”

I've heard that there are people who say the Yiddish phrase נישט אום שבת גערעדט ("Nisht um Shabbos Geredt" before discussing business topics on Shabbos. The phrase literally means "not on [the] ...
4
votes
1answer
143 views

Yiddish song about children learning the aleph-bet in a warm room

I am looking for information about an old Yidish song with a very well-known tune. The only information I have about this song is that it talks about Kinderlach sitting in a warm room and learning ...
8
votes
3answers
658 views

Where does “probeh” come from?

Every time recently that I've heard of an Orthodox congregation conducting a search for a rabbi, the stage at which the rabbi visits the community for a Shabbat and auditions for the position is ...
0
votes
0answers
54 views

Is Moisheva (or Mosheva) a female version of the name Moshe?

Is Moisheva (or Mosheva) a female version of the name Moshe? Are there any examples of this? Is the Hebrew word for "settlement" moshav/moshavim or moshava/moshavot? Background: a rabbi has ...
3
votes
2answers
48 views

Looking for rabbinical books in Yiddish

Do you know if the Satmar Rebbe, the Hatam Sofer, or R Hillel Lichtenstein wrote books in Yiddish? Do you know if Shirat Moshe by the Hatam Sofer is written in Yiddish? I am also looking for ...
2
votes
1answer
125 views

What does it mean to have geknipt payos?

What does it mean to have geknipt payos? Is this a specific length or style? Who would have the minhag of keeping their payos as whatever geknipt means?
5
votes
1answer
402 views

Etymology of the word “trope”

The word Trope seems to me to be a Yiddish word. What is the source of this word? How do you say this word in Hebrew? Taamei Hanegina?
4
votes
3answers
213 views

What are your suggestions for learning Yiddish?

I would like to learn Yiddish in order to further my understanding of Chassidus and other Torah topics that are presented in Yiddish. What are your suggestions for sources to use that would focus on ...
2
votes
0answers
62 views

Yiddish Song on Purim

My family sings a song on Purim that I am trying to track down. It is mostly Yiddish, with a little bit of Hebrew. The song starts with פֿאַרוואָס זאָגט די תורה האָב נישט קיין מורא and ends with ...
1
vote
1answer
718 views

Ah freilichen purim .. English please

I was wondering how to say Ah freilichen Purim in proper English. Is it universal like Gut Yomtiv (or is that also an assumption...) or do you just say Have a Happy Purim - the literal translation. ( ...
0
votes
1answer
76 views

What is the proper grammatical usage of *hamentaschen*?

Possibilities: singular / plural hamentasch / hamentaschim (as seen here) hamentaschen / hamentaschen I believe the second option prevails colloquially. Is there a correct/incorrect usage of this ...
0
votes
1answer
304 views

What are common Yiddish names for English Louis

What are common Yiddish names for English name Louis? Would this be Loeb or Levi or others?
3
votes
1answer
119 views

How should the vowel/s represented by “yud yud” be pronounced outside of Yiddish?

אורייתא, ברייתא and היינו are just three common examples of Aramaic words found in Gemara which are commonly pronounced containing the 'ay' (/ai/ei) sound. Of course, this corresponds to Yiddish whose ...
12
votes
2answers
3k views

What is the significance of bears in Judaism? Why has Dov (or Dov Ber) been such a common Jewish name?

I understand, to some extent at least, why lions are an important symbol in Judaism. After all, in the beginning of the Shulchan Aruch we are told we should rise like a lion to serve our Creator, and ...
6
votes
2answers
470 views

Meaning of yiddish girls name “charnah”

What's the meaning of the yiddish girls name "Charnah" (most likely spelled, טשרנא)? (There was a girl who is not frum that said this is her name and feels it's important to her to know the meaning ...
2
votes
1answer
147 views

What is the meaning of this painting?

I am in possession of this mysterious painting with Hebrew characters, but I do not know what words mean. I suspect that they may provide a clue to what is being represented in each of the painted ...
3
votes
2answers
229 views

What does the word לאַטקעס (latkes) mean?

לאַטקעס is the Yiddish word used for the potato pancakes commonly eaten on Chanukah. Where does the word לאַטקעס come from originally? What exactly does it mean?
5
votes
1answer
162 views

The (female) name Freeda amongst Sefardim

I am under the impression that the name Freeda is a female Yiddish name. For some reason it seems to be very popular amongst the Sephardim. How did this happen?
7
votes
2answers
187 views

Speaking Yiddish vs. the host language at home

I understand that, before World War Ⅱ, the Jews of Hungary and Germany mostly spoke Hungarian and German, respectively, amongst themselves (at home), whereas the Jews of Poland mostly spoke Yiddish ...
7
votes
5answers
3k views

What does Heimishe mean?

Literally it means "homey." But I'm asking about the sociological meaning of the group of people who call themselves "Heimishe." My best guess is that it means "midway between Hassidish and Litvak." ...
6
votes
3answers
235 views

Difficult phrases in the “Sale of Chametz” document

I am currently working on a clarification of the document which is usually used by rabbis to sell chametz to a non-Jew. The version I am working with is that of Harav hagGaon Avraham Aharon Yudelewitz ...
3
votes
1answer
2k views

Wishes to a mourner in addition to “Hamokom Yenachem Eschem”

I have heard some people say in Yiddish after "Hamokom Yenachem Eschem B'Soch Shaar Aveilei Tzion V'Yerushalayim" ("May God comfort you alongside the mourners of Zion and Jerusalem"), "Zulst Mer Nisht ...
4
votes
2answers
530 views

Etymology of the word “Kvater”

What is the etymology of the word "Kvater"? Kvater is what we call the person that carries the baby boy into a Bris.
4
votes
1answer
782 views

What do the names Pesil, Pesa, and Pesha mean?

What is the meaning and source of the name Pesil or Pesa or Pesha?
4
votes
4answers
239 views

Why do we call praying, Davening?

Why do we call praying Davening? What is the source of this word? Where did this originate?
5
votes
5answers
232 views

What is the English translation of the Yiddish word באווארן?

I'm trying to figure out a good way to say the Yiddish word באווארן in English. We used this a lot in Yeshiva, usually in the context of "to באווארן a question". To explain: A statement would be ...
7
votes
1answer
187 views

“Boich sevarah”

There is a common Yiddish phrase used to describe an arbitrary reasoning that is not based on the sources: "Boich sevarah" -- literally, "stomach reasoning." What is the exact meaning of this phrase, ...
5
votes
1answer
372 views

What is the origin of “shul”?

What is the origin of the word "shul", meaning "synagogue"? It seems derived from the German "Schule", meaning "school". Moreover, Italian Jews call synagogues "scuola", which also means "school" ...
10
votes
6answers
5k views

Etymology/connection between Ari, Aryeh, Yehudah, Leib, and Leibel

What is the relationship between the following names that often go together is some combination? Ari/Aryeh Yehudah Leib/Leibel I've encountered many men, young and old, with the following first ...
8
votes
2answers
3k views

Etymology of the Name Feivel

Where does the Jewish name Feivel (or Feivish) come from? What does it actually mean?
4
votes
2answers
185 views

Copula insertion in “Jewish American vernacular English”

What explains the unnecessary insertion of copulas before Hebrew and Yiddish participles used in English contexts? For example, why the common formulation "he is yotze" rather than simply "he yotze"? ...
3
votes
2answers
139 views

Etymology of “Grager”

What is the Etymology of “Grager”? Grager is the noisemaker we use on Purim during the Megila when Haman's name is read.
3
votes
3answers
209 views

Etymology of “Krepel”

What is the Etymology of “Krepel”? Krepel is a 3 cornered stuffed piece of dough that we eat on Purim, Hoshana Rabah, and Erev Yom Kippur.
2
votes
2answers
941 views

Etymology of “kimpeturin” [closed]

What is the etymology of the yiddish term "kimpeturin," which refers to a woman who is recovering after childbirth?
4
votes
3answers
137 views

HamanTashen - 3 cornered cookies

Why are 3 cornered cookies called HamanTashen?
0
votes
4answers
506 views

Tzanua…Not Tznius! [closed]

People often say tznius when they mean to say tzanua. Do you know of any other examples in Hebrew, Aramaic, or Yiddish in which people use the noun but they really mean to use the adjective?
3
votes
2answers
397 views

What's the etymology of the Hassidic term “b'sho'oh” for a chaperoned quasi-date?

I've heard in the Hassidic world, if two families decide that one's young fellow should meet the other's young lady, the couple has a brief, chaperoned, meeting, known as a b'shoh (spelling?), to ...
0
votes
1answer
81 views

Meaning of Yiddish expression [closed]

There is a Yidish expression "Vi Ah Grude Michel" - What does it mean and where did it originate?
6
votes
2answers
141 views

Noach with seven mistakes

There is a pithy Yiddish description for a simple matter that has been massively bungled: "Noiach mit zibn greizen" -- [The two-letter name] Noach (נח) spelled with seven mistakes. Does anyone know ...
8
votes
6answers
314 views

Source of the Yiddish word Cholent

Does anyone know what is the source of the Yiddish word Cholent?
3
votes
5answers
599 views

Etymology of “Shtiebel”

Is there an etymological connection between the Yiddish word "shtiebel" and the English word "steeple"? They seem to overlap a lot in usage and pronunciation. A cursory search reveals that "shtiebel" ...
8
votes
1answer
204 views

What does א.ד.ג.‏ stand for in Yiddish?

What does א.ד.ג.‏ stand for in Yiddish? It seems from context that it is the equivalent to etc. but I can't find what it stands for exactly. For example, this this excerpt from a Hassidic story ...
4
votes
4answers
1k views

What in the world is a shtender?

Who made up the name shtender, and who started using the term?
5
votes
2answers
320 views

What does Yarmulka mean?

What does the word Yarmulka mean?