Questions about the various Aramaic translations that accompany much of the Jewish Biblical Canon, or about translation of specific words in Jewish texts.

learn more… | top users | synonyms (2)

1
vote
2answers
308 views

Hebrew to English Translations of Daniel 9:23-27

I'm kind of falling on a last resort here. I'm trying to get as close to a literal translation of the most original form of Daniel 9/I:23-27 as possible. I haven't been able to find anything in ...
1
vote
1answer
71 views

Where can I find the Halakhot of the Rif in French or English?

I am looking for the halakhot of the Rif in translation, either French or English. Where can I find these? As a paper book or e-book, I don't really care.
1
vote
1answer
827 views

Ah freilichen purim .. English please

I was wondering how to say Ah freilichen Purim in proper English. Is it universal like Gut Yomtiv (or is that also an assumption...) or do you just say Have a Happy Purim - the literal translation. ( ...
1
vote
1answer
24 views

What was the “tzir'a”?

Exodus 23:28: וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃ And I will send the hornet before thee, which shall drive ...
1
vote
4answers
64 views

How to translate העלם in the context of שבת

The beginning of the seventh chapter of Bavli Shabas (and its commentaries) speaks of instances in which someone forgets that the day is Shabas, forgets that there is such a thing as Shabas ...
1
vote
1answer
70 views

Translating and explaining Aramaic stipulations for an oath

Here is an example of the complexities of Hilchos Shvuos, excerpted from an actual sworn oath: What does the above mean? Please translate and explain each expression.
1
vote
1answer
352 views

Why translate Torah to 70 languages

Rashi to Devarim 1:5 says Moshe translated the Torah into 70 languages. Why did he do so?
1
vote
1answer
74 views

Text of the Mishna Brura (Online English)

Does anyone know if there is an online translation of the Mishna Brura into English on the internet beginning with the first Siman?
1
vote
1answer
94 views

Targum on Obadiah 1:3 a Reference to Rome?

The prophecy of Obadiah concerns the fate of Edom. Obadiah 1:3 reads, זְדוֹן לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ, שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי-סֶלַע מְרוֹם שִׁבְתּוֹ; אֹמֵר בְּלִבּוֹ, מִי יוֹרִדֵנִי אָרֶץ. The pride ...
1
vote
1answer
36 views

What's the point of a מתורגמן if he doesn't speak louder than the original person?

Rambam, Hilchot Tefilah 12:11 talks about the מתורגמן, a translator who would translate the Torah into Aramaic during the reading. He says that neither the reader nor the translator may be louder than ...
1
vote
1answer
69 views

Prophet “Jeremiah” from Tanach in translation to German language online available?

These days the story of the prophet Jeremiah caught my deeper interest. Currently reading it in various German translations of the Bible I see that it might be non-trivial how near to the original the ...
1
vote
1answer
33 views

Talmud's commentaries in english or french

Where can I find the following commentaries on the Talmud in english or french? Rambam Rosh Rashi (Rashbam for some massechtot) Nimukei Yossef Rabbeinu Yonah
1
vote
1answer
94 views

English translation of Sefer Machaneh Ephrayim

Is there an English translation on the Internet or in print of the book of the chiddushei harav efraim navon? As of Tammuz 5772, I have encountered no evidence that such translation exists.
1
vote
0answers
38 views

Seeking an English version of Minchat Chinuch

Is there an English version of Minchat Chinuch by "Rabbeinu Yosef" (Yosef Ben Moshe Babad, 1800–1874), a commentary on the Sefer ha-Chinuch?
1
vote
0answers
75 views

Why Judaism ceased to use the Saptuagint translation?

I heard somewhere (forgot where...sorry) that the Septuagint ceased to be read in the Jewsih community. Why ? P.S: If any of the information is wrong, just tell me where to edit the question, or you ...
1
vote
0answers
71 views

English translation for tzaruch

I'm looking for the meaning of "tzaruch" in English. I have read, in Torah sources, that "tzaruch ochel" means "for the purpose of eating". Does the word "tzaruch" alone mean "the purpose", or only ...
1
vote
1answer
248 views

Why can't a Sefer Torah be written in Aramaic?

In the Mishna, Megillah 1:8, Rabban Shimon ben Gamliel is quoted as having said that Greek is the only language, other than Hebrew, in which it is permissible to write sifrei Torah. Commenting on ...
1
vote
0answers
56 views

Is there a pattern to Yonasan Ben Uziel's introduction to mitzvos?

Starting with the dibros, YbU introduces some mitzvos with the words 'Ami bnei Yisrael" and I don't see the pattern as to when he does and when he doesn't. Anyone have an idea which ones deserve this ...
1
vote
1answer
86 views

Mishna Berurah Summary

Does anybody know where I can find a summary (in English or French) of the different simanim (or chapters) of the Mishnah Berurah? If possible, with the title or subject of the siman.
0
votes
3answers
38 views

Where can I buy a Chumash with Rashi in English?

Does anyone know where I could get a complete Chumash with Rashi's commentary in English?
0
votes
1answer
59 views

Translation of the word 'DiMistapina'

The Aramaic word דמסתפינא came up in a sefer of mine,would anyone know what it means ?
0
votes
1answer
419 views

What does this tattoo say? [closed]

Can anybody translate this Hebrew tattoo for me?
0
votes
1answer
30 views

What's שולי הקדירה?

The משנה ברורה הלכות שבת סימן רנ״ג (מ״ו) talks about שולי הקדירה. What exactly is that talking about? Is it the top of the pot or the bottom?
0
votes
1answer
63 views

Semantics of the address »the lord« in original scripture

I have some specific questions about adressing God as »the LORD«. When and where does the address »the LORD« first appear in Jewish scripture (in chronological order)? What is it called in the ...
0
votes
1answer
214 views

Translation of פתחו לי שערי צדק

What is the most accurate English translation of the famous verse from Tehillim (Psalms) פתחו לי שערי צדק ?
0
votes
1answer
29 views

Chumash Translated into Old Persian?

Was the Chumash ever translated into Old Persian or Avestan? If not what about any other parts of the Tanach?
0
votes
1answer
51 views

What is the precise translation of the word ארשע?

The pasuk in Iyov 10:7 states: עַל דַּעְתְּךָ כִּי לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל Chabad.org translates: It is in Your knowledge that I will not be condemned, but no one can save ...
0
votes
0answers
5 views

English translation of Kitzur Mitzvos Ha’aretz

I'm looking for an English translation of Kitzur Mitzvos Ha’aretz, (found in the back of some editions of the Kitzur), preferably one that is available online. Does such a translation exist?
0
votes
1answer
16 views

What does shomo-a tishm'u in the shema prayer mean?

The second paragraph of the shema begins with "and it will come to pass that if you continually hearken to my commandments..." Apparently shomo-a tishm'u means continually hearken but I would like ...
0
votes
0answers
39 views

Where can I find the Rif's Arabic explanation on the Talmud in English or French?

According to the Jewish Encyclopedia, the Rif's Arabic explanation on the Talmud was originally gave as an appendix to Massehet Ketubot. The Rif refers to this explanation in his Halakhot (Ketubot ...
0
votes
0answers
52 views

translation of the Shulchan Aruch online

I'm looking for a translation of the entire shulchan aruch online. Do you know of any website that might have one?
0
votes
0answers
51 views

Leaving the King's road?

We say in Bemidbar 20:17 to Edom: Let us now pass through your land: We won't pass through the fields and vineyards and we won't drink well-water; on the road of the king we will go, we won't ...
-1
votes
1answer
112 views

What are clear and concise translations of the various meanings of “Ruach HaKodesh” in English?

The Wikipedia entry for "Holy Spirit (Judaism)" identifies this English term with the Hebrew term Ruach HaKodesh1, but also indicates that Ruach HaKodesh can mean a higher spiritual state of an ...
-1
votes
1answer
1k views

What are the possible reasonable meanings of “Love thy neighbor”?

What are the original Hebrew words for "love", "thy", "neighbor", "as", "you", "love", "yourself" in "love thy neighbor as you love your self"? What's the transliteration of those words in English ...
-1
votes
2answers
783 views

How to write “Isaiah 41,10” in Hebrew? [closed]

I've already seen that someone wanted to know how to write Isaiah in Hebrew, but my question is mainly about the numbers, because I found just a few numbers, which can be written in Hebrew. I've ...
-1
votes
1answer
312 views

Hebrew alphabet spelling for phrase in psalm 23, and the phrase “God is my refuge”?

I find the Hebrew alphabet to be very beautiful but as of right now I only know the meaning of a couple of symbols. I would love to have the correct original spelling for the beginning of psalm 23, ...
-1
votes
3answers
22 views

What is the English translation of Megillat Ta'anit 4:8

What is the English translation of Megillat Ta'anit 4:8? This text was referenced in a Jewish Publication Society book "Outside of Scripture" [Jewish writings of the Second Temple Period] citing it ...
-2
votes
1answer
132 views

Isaiah 53:8 “He was stricken” or “They were stricken”?

What is the literal translation of Isaiah 53:8? In KJV it says: ... for the transgression of my people was he stricken , but according to this http://www.youtube.com/watch?v=PwwRGCOKuMA#t=4440 ...
-5
votes
1answer
507 views

Where in the Torah does it says we cannot eat live anmals? [closed]

I remember something along not eating meat with blood still in it. Does it really mean that we cannot eat an animal when it's still alive or that blood is literally not okay? Some too related follow ...
-9
votes
1answer
416 views

If God was never incarnated, how come He sat in front of Abraham's tent and appeared among the oaks of Mamre? [closed]

http://yltbible.com/genesis/18.htm Update: This is a jewish source that think that the guy that approach Abraham is indeed God: But is it not so that he [Avraham] did not go to stand before Him? ...