Questions about the various Aramaic translations that accompany much of the Jewish Biblical Canon, or about translation of specific words in Jewish texts.

learn more… | top users | synonyms (2)

2
votes
3answers
77 views

What was the main job duty of Sar Hatabahim?

The word Tabah means to cook. In modern Hebrew, a Mitbah is a kitchen. In Arabic, Tabaha means "he cooked". And yet, from what I can find, nearly all Biblical commentators, Jewish and gentile, by the ...
2
votes
4answers
135 views

How does the phrase מנהגא מילתא היא relate to halachic Jewish life?

I have seen the phrase מנהגא מילתא היא mentioned in the halachic works of various Rishonim. Neither it's plain meaning in these works nor it's connotations in relation to the significance of custom ...
2
votes
2answers
165 views

The Shafan and Arneves

What are the Shafan and Arneves (Leviticus 11:5-6)?
2
votes
4answers
947 views

Looking for a good English-to-Hebrew translation software

I'm looking for a translation software, or website, that accurately translates entire sentences and paragraphs from English to Hebrew, without grammar mistakes or funny language usage. Anyone know of ...
2
votes
2answers
475 views

Jacob Neusner's talmud bavli and yerushalmi

How does Jacob Neusner's translations of the talmud bavli and yerushalmi compare to artscroll's, koren's, and soncino's? I have never seen Neusner's in a shul or bais midrash unlike the other three ...
2
votes
1answer
50 views

What is the connection between joy and divine love in Rambam's mitzva #3?

Ramba"m lists love of God as the third positive commandment in his Book of Commandments. It includes the following line, which somehow relates the comprehension of God with joy and the ultimate ...
2
votes
1answer
64 views

Targum Pseudo-Jonathan in Rabbinic Literature

The Gemara Megillah (3a) implies that Onkelos translated just the Chumash, whereas Yonattan ben Uzziel translated just Nevi'im: וא''ר ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא תרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו ...
2
votes
1answer
69 views

Can the 3 items that Rabban Gamliel requires during the Seder be explained using sign language?

Pesach Haggadah, Magid, Rabban Gamliel's Three Things: רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁלֹּא אָמַר שְׁלשָׁה דְּבָרִים אֵלּוּ בַּפֶּסַח, לא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, וְאֵלּוּ הֵן פֶּסַח, ...
2
votes
1answer
50 views

Which commentator translates Rashi's French into German?

I seem to remember there being a pirush in the back of the gemara that explains the French of Rashi and translates it into German. It may be only in the fancier new prints, but I can't seem to find ...
2
votes
2answers
203 views

Is there a problem with JPS?

JPS is the 1917 translation of Tanakh from the Jewish Publication Society, NJPS (New JPS) is the 1985 renewed edition to "reflect contemporary scholarship." The NJPS has the best English translation ...
2
votes
3answers
137 views

What is the meaning of the words כהיום הזה in the prayer על הניסים ?

What is the meaning of the words כהיום הזה in the prayer על הניסים ? Are there options other than the Artscroll interpretation, "unquestionable clarity"?
2
votes
1answer
109 views

Is the term/idea “inviolate” used in the old testament?

I was discussing the idea of privacy with my ethics professor, and he mentioned the concept of "inviolate personality". When it came up he was pretty sure the word inviolate either comes from or is ...
2
votes
1answer
57 views

Responsum of Maimonides Regarding Translating Mishne Torah

The Maimonides Reader (p. 478) quotes Rambam's responsum to Ibn Gabir regarding translating the MT (also referenced here). He responds to a request from this Arabic speaker who was able to learn ...
2
votes
1answer
57 views

(Online) Hebrew Babylonian Talmud

I sometimes need to show things from Gemorra for someone who knows both Modern Hebrew and Lashon Hakodesh, but not Aramaic. I do not need inserted explanation, like the Hebrew ArtScroll or Mesivta, ...
2
votes
1answer
80 views

Rambam Interlinear Online?

Does anyone know a place online where I can find and English, interlinear translation of the Rambam? The only English I found is on the chabad.org website. But that is far from interlinear. So ...
2
votes
1answer
99 views

A good translation of “bimah”

What is a good translation of the word "bimah" (as in both the "stage" generally and the "table" specifically in a synagogue whence the Torah is read) to use with a non-Jew? Altar and stage both seem ...
2
votes
1answer
146 views

Translation of Kuntres Tiferes Adam

Is there a English translation version of Kuntres Tiferes Adam by the Chofetz Chaim? Is there an online version as well?
2
votes
3answers
399 views

What does the term “sons of G-d” mean?

The term "sons of G-d" בני האלהים is found 3 times in the Hebrew Bible, once in Genesis (6:2), and twice in Job (1:6 and 2:1). What does it mean? Does it have the same meaning in both instances? What ...
2
votes
3answers
466 views

English Translation of Zohar online

I'm looking something up in the Zohar on Bereishis (Genesis), but I can't translate the words. Does anyone know where I can find an English translation of the Zohar on Bereishis, that's online?
2
votes
1answer
130 views

Translation of 'Takana'

What would a fitting colloquially accepted translation of the word takana be? Assuming we are dealing of course with a rabbinic decree and so as to convey the intent as apposed to 'gzeira', 'syag', ...
2
votes
3answers
140 views

Miswa of Lifne Iwer isn't what the words mean literally?

My fellow Jew (let's call him Bob) and I were discussing the Miswa of "You shall not place a stumbling block in front of a blind person (Wayikra 19)". Bob was saying that that verse was referring to ...
2
votes
1answer
473 views

How do the English translations of the Mishnah vary?

I am aware of three (!) English translations of the Mishnah, there is the Philip Blackman translation, the Danby translation and the Jacob Neusner translation. How do these three translations differ? ...
2
votes
2answers
107 views

Onkelos on Deut. 4:19

In Devarim 4:19, Onkelos translates ונדחת as ותטעי and והשתחוית as ותסגוד. First, what exactly is he trying to convey with ותטעי? I think of טעות as "whoops", and hopefully there's no serious damage, ...
2
votes
1answer
58 views

Translation of shem Adnus

I have noticed that ArtScroll usually translates the shem of Adnus (Adonoy) as My Lord. Other translations of the Tenakh and Siddur use "Lord" or "O Lord." There are some pesukim that cannot be ...
2
votes
0answers
31 views

Understanding Megillah 3a

The gemarah megillah 3a expalians that were it not for the targum we would not understand the verse in Zecharya 12:11 which says there on that day the mourning in Jerusalem was like the mourning of ...
2
votes
0answers
106 views

Mishneh Torah in english

To my knowledge, there are two English editions of the Mishneh Torah: the Yale Judaica edition and the Moznaim edition. Furthermore, there exist the Birnbaum (incomplete) and Frankel editions, perhaps ...
2
votes
0answers
16 views

Eicha 2:5 Targum - seemingly out of order

Eicha 2:5 Targum translates תאניה ואניה as אבילותא ואנינותא. Does not Aninus come before Aveilus? How can this targum be explained?
2
votes
2answers
96 views

What does ודוק or ודו"ק mean? [duplicate]

ודוק or ודו"ק appears extensively in rabbinic literature, particularly in Ashkenazi Halachic writings since the 17th century. I was once told that it meant that the author thought the proposed ...
2
votes
0answers
228 views

Does the name Daniel really mean: 'G-d is my judge'?

Most people pronounce the Hebrew name דניאל as Dani-el. Surprisingly enough, when the name Daniel is mentioned in Tanach (in the book of Daniel) it is written with a Tzeirei under the Yud with no ...
2
votes
1answer
52 views

Is there any website available so that i can compare lot of translations on Tanach? [duplicate]

I would like to know a good website so that i can compare different translations (English) of the Tanach per line/paragraph. What I'm looking for is a website similar to http://quran.com, where you ...
1
vote
3answers
234 views

What does this sentence mean?

I do not know if this website accept translation requests but here is the sentence, it is an hebrew religious concept, this is all I know about this sentence. A friend told it to me and I want to know ...
1
vote
2answers
179 views

What does adukin (אדוקין) mean?

Rashi, in Mesechta Gitin on דף טז עמוד א says שנים אדוקין. What does adukin (אדוקין) mean?
1
vote
3answers
522 views

What differentiates the Artscroll Talmud compared to other translations?

The Artscroll Talmud, translated with copious notes into both English and Modern Hebrew, has received wide approval from all sectors of the orthodox world. In fact, I am not aware of any opposition, ...
1
vote
2answers
640 views

English Translation of Rabbi Chaim Volozhin's Nefesh ha-Chaim?

I need to find an English translation of Nefesh Hachaim. Preferably one that is gratis on the World Wide Web. Thanks!
1
vote
3answers
344 views

What does R' Feinstein say about eating kosher food in a non-kosher restaurant?

The last paragraph of Igros Moshe O.C. 2:40 discusses when you may order kosher food [such as a banana] in a non-kosher restaurant. R' Moshe Feinstein begins: ובדבר אם מותר לאכול ברעסטאראנט ...
1
vote
2answers
273 views

Hebrew to English Translations of Daniel 9:23-27

I'm kind of falling on a last resort here. I'm trying to get as close to a literal translation of the most original form of Daniel 9/I:23-27 as possible. I haven't been able to find anything in ...
1
vote
1answer
63 views

Where can I find the Halakhot of the Rif in French or English?

I am looking for the halakhot of the Rif in translation, either French or English. Where can I find these? As a paper book or e-book, I don't really care.
1
vote
1answer
717 views

Ah freilichen purim .. English please

I was wondering how to say Ah freilichen Purim in proper English. Is it universal like Gut Yomtiv (or is that also an assumption...) or do you just say Have a Happy Purim - the literal translation. ( ...
1
vote
1answer
63 views

Translating and explaining Aramaic stipulations for an oath

Here is an example of the complexities of Hilchos Shvuos, excerpted from an actual sworn oath: What does the above mean? Please translate and explain each expression.
1
vote
1answer
280 views

Why translate Torah to 70 languages

Rashi to Devarim 1:5 says Moshe translated the Torah into 70 languages. Why did he do so?
1
vote
1answer
76 views

Why is a Greek Torah Scroll Kosher?

I once read that a Greek Sefer Torah is Kosher, is this correct? Is it also correct that Greek is the only language other than Hebrew that a kosher Sefer Torah can be written in?
1
vote
1answer
35 views

What's the point of a מתורגמן if he doesn't speak louder than the original person?

Rambam, Hilchot Tefilah 12:11 talks about the מתורגמן, a translator who would translate the Torah into Aramaic during the reading. He says that neither the reader nor the translator may be louder than ...
1
vote
1answer
64 views

Prophet “Jeremiah” from Tanach in translation to German language online available?

These days the story of the prophet Jeremiah caught my deeper interest. Currently reading it in various German translations of the Bible I see that it might be non-trivial how near to the original the ...
1
vote
1answer
91 views

English translation of Sefer Machaneh Ephrayim

Is there an English translation on the Internet or in print of the book of the chiddushei harav efraim navon? As of Tammuz 5772, I have encountered no evidence that such translation exists.
1
vote
1answer
71 views

Targum on Obadiah 1:3 a Reference to Rome?

The prophecy of Obadiah concerns the fate of Edom. Obadiah 1:3 reads, זְדוֹן לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ, שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי-סֶלַע מְרוֹם שִׁבְתּוֹ; אֹמֵר בְּלִבּוֹ, מִי יוֹרִדֵנִי אָרֶץ. The pride ...
1
vote
0answers
56 views

Is there a pattern to Yonasan Ben Uziel's introduction to mitzvos?

Starting with the dibros, YbU introduces some mitzvos with the words 'Ami bnei Yisrael" and I don't see the pattern as to when he does and when he doesn't. Anyone have an idea which ones deserve this ...
1
vote
0answers
50 views

Leaving the King's road?

We say in Bemidbar 20:17 to Edom: Let us now pass through your land: We won't pass through the fields and vineyards and we won't drink well-water; on the road of the king we will go, we won't ...
1
vote
1answer
67 views

Mishna Berurah Summary

Does anybody know where I can find a summary (in English or French) of the different simanim (or chapters) of the Mishnah Berurah? If possible, with the title or subject of the siman.
0
votes
1answer
402 views

What does this tattoo say? [closed]

Can anybody translate this Hebrew tattoo for me?
0
votes
1answer
29 views

What's שולי הקדירה?

The משנה ברורה הלכות שבת סימן רנ״ג (מ״ו) talks about שולי הקדירה. What exactly is that talking about? Is it the top of the pot or the bottom?