How or why words are pronounced in certain ways.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
2answers
147 views

Is it “mechayei meisim UHTTuh” or “mechayeh meisim atTUH” (rav lehoshia) in shmoneh esrei?

I've seen both pronunciations (at the beginning of the second bracha in shmoneh esrei): Aleph-patach, tav-kuhmuhtz, heh (implied stress on second syllable) Aleph-kuhmuhtz-meseg, tav-kuhmuhtz, heh ...
4
votes
3answers
207 views

What's the difference between LaZman and LeZman?

In the Mishnah Brurah (676:1) it says: והגיענו לזמן הזה הלמ"ד בחיר"ק ולא בפת"ח That in the Bracha of Shehechiyanu, the Lamed in the word Lazman should be said with a Hiriq and not with a Patach. ...
4
votes
1answer
193 views

Was Pharoh's daughter named Basya or Bisya?

Was Pharoh's daughter named Basya or Bisya? Sources please!
4
votes
1answer
204 views

Which Names of Hashem can/can't we say [in regular conversation]?

Kitzur Shulchan Aruch (6:3) writes that one shouldn't say Hashem's name except by way of praise or blessing whenever required, or when learning (Torah) [see this answer and this question ] Indeed, ...
4
votes
3answers
120 views

Pronunciation of חשמונאי

A friend today told me that the word חשמונאי traditionally pronounced "Chashmonai" should really be pronounced "Chashmunai" with the vav being read as a shuruk vowel instead of a cholom. Is this ...
4
votes
1answer
242 views

Is there a tradition to pronounce kamatz katan as “a”?

There are many ways of pronouncing Hebrew in prayers and when reading the Tora. Most of these are tradition-based: one pronounces it the same way his parent or teacher did, or a close approximation. ...
4
votes
1answer
469 views

Hebrew Havarah?

Similar to this question Different parts of Eastern Europe had different dialects. For example, Ukrainian, Polish and Hungarian Jews pronounce a "Shuruk" as a EE, or a Komatz as an oo (so Boruch ...
4
votes
3answers
331 views

Hebrew Pronunciation- Sephardic Ashkenaz

I often hear Ashkenazim pronouncing (or at least trying) Hebrew words in Tefila/Keriat HaTorah like Sephardim. It probably isn't only Religious Zionists but it seems to be only them. Where did the ...
4
votes
2answers
165 views

Correcting tav/sav

If someone who usually pronounces the letter "ת" without a dagesh as "sav" is leining Torah, and he accidentally says "tav" in a place where he would normally say "sav", should the gabbai correct him? ...
4
votes
1answer
112 views

Making mistakes in shemone esri

I would assume at some point, too many uncorrected mistakes during the shemone esri (not talking about the things that would make it avodah zara here) would make it invalid/useless as it simply loses ...
3
votes
7answers
493 views

Hebrew Pronunciation of the Conservative Movement

Why does the Conservative Movement pronounce Hebrew in a quasi-Sephardic pronunciation, even though their engagement in Wissenschaft Des Judentums would have led them to embrace the Yemenite ...
3
votes
3answers
323 views

Question about Ashkenazi pronunciation

BS"D I was at an Ashkenazi beith kneseth this past shabboth and noticed that they didn't distinctly pronounce their Shuruq's and Hholam's and instead substituted them with Hhireq's. I'm not sure if ...
3
votes
2answers
93 views

Why refer to alcoholic beverages as Yash?

In many Chasidishe and Heimishe Shuls - Vodka, Whiskey and the likes are known as "Yash" which is an acronym for Yayin Saraf - יי״ש. However would it not be more appropiate to call it Yas? Then why do ...
3
votes
2answers
202 views

Is the angel named uriel or oriel

There is a significant difference, where one means: my fire is of god's and the other means: my light is of god's. Since the spelling is the same in Hebrew, it is not apparent from some sources what ...
3
votes
2answers
136 views

L'chayim vs. Lachayim

During the עשרת ימי תשובה we make insertions into the שמונה עשרה, each of which contains the word לחיים, meaning "for life." What is the source for insisting on pronouncing it "zachrenu l'chayim," ...
3
votes
2answers
49 views

Hamracheim or Hammerachim?

In Modim in the Shmoneh Esre we say המרחם כי לא תמו חסדך the question is whether the מ in המרחם should have a daggesh or not, and thus what sort of Shva should be under said מ?
3
votes
1answer
140 views

How do you pronounce the הוי״ה in hataras nedarim (annulment of vows) before Rosh HaShanah?

In the siddurs I've seen, we ask for annulment for vows made "with the name הוי״ה ". That word is left unvowelized. How is it pronounced?
3
votes
1answer
159 views

How could different pronunciations arise when we are obligated to pronounce the Shema precisely?

If one does not pronounce the Shema correctly, one has not fulfilled their obligation (שולחן ערוך או"ח סימן סב). If so, then how could different pronunciations of the Hebrew words arise? Shouldn't at ...
3
votes
1answer
153 views

Mappik pronunciation in Aramaic

Inspired by this question, I understand that mappik in Aramaic has a different meaning than in Hebrew. I just wanted to be sure: is mappik in Aramaic pronounced the same way as in Hebrew?
3
votes
0answers
150 views

Pronunciation of מסכתא (tractate)

Sometimes I hear מסֶכתא (pronounce: masechta) pronounced as מסִכתא (pronounce: masichta) by some people, particularly in Ashkenazi circles. Why is this?
3
votes
0answers
109 views

Intonation of questions in ancient Hebrew [closed]

That is, when someone asks a question in English, their pitch goes up at the end. When someone makes a statement in English, their pitch goes down. This is not universal: In German, only some ...
2
votes
1answer
72 views

Paroh vs. Faroh in Parshat Bo

I am used to פרעה being pronounced as "Paroh" as it has been for the last few parshot, but I noticed today that in Parshat Bo (Shemot 10:11) it is to be pronounced "Faroh". What causes this change? ...
2
votes
2answers
161 views

Congregational official pronunciation scheme

Is it proper/preferred for a congregation to have an official Hebrew pronunciation scheme, such that they request or demand that people use it for public prayers? Does this concept apply differently ...
2
votes
2answers
299 views

How to read Gen. 32:29

The general rule [citation needed] is that "holy" mentions of God's name are pronounced "Elokim;" but, where the same word is used to mean "judges" or "other gods," the pronunciation follows the ...
2
votes
1answer
155 views

Pronunciation of Esther's cousin's name.

I have seen a couple of places where Mordechai’s name is spelled with a kamatz katan under the daled. Has anyone else seen this and do you know which is more accurate: Mordechai/ Mordachai/ Mordochai ...
2
votes
1answer
134 views

Schwa+Heh Pronunciation

How should a heh with a schwa under it be pronounced in an intermediate position in a word? E.g. פדהאל, or נהדר
2
votes
1answer
127 views

How do I pronounce “yod” when there is a dot inside of it?

I'm trying to brush up on my Hebrew. As an American Jew, it is still important to me to be able to recite my prayers from the siddur in their original Hebrew. How do I pronounce "yod" when there is a ...
2
votes
1answer
93 views

Is there a chart which details the major common pronunciations of Hebrew?

I learned how to pronounce Hebrew from the book "Teach Yourself to Read Hebrew" which describes pronunciation with Sephardic vocalization. For example, patach and kamatz, according to the book, are ...
2
votes
1answer
96 views

Is it “Vay-SHA-vucha” or “Va-YASH-vucha” in Anim Zemiros?

Is it "Vay-SHA-vucha" or "Va-YASH-vucha" in Anim Zemiros? I've heard both, and seen both in different siddurim. Any insight?
2
votes
2answers
80 views

Niqqud for שְׁיָרֵי in Zevachim mishnah

I am really no expert in Hebrew grammar and I know there are many variants of same word. In particular I think there is no tradition for the puntuaction of the Mishnah. However in my siddur ...
2
votes
0answers
18 views

Davening and Krias Shema with a sore on the lip or throat

If someone has a sore on their lip or in their throat, such that it is painful to pronounce certain letters (like the letters that require putting pressure from the upper teeth onto the lower lip or ...
2
votes
0answers
58 views

Why are identical words pronounced differently at certain locations of the Shema?

Why are identical words pronounced differently at certain locations of the Shema? Or is this only for Sefardim? The two identical phrases in question are in the Veahávta and then again in the Vehayá: ...
2
votes
0answers
115 views

Pronunciation of גפ״ת

Does גפ״ת (which stands for גמרא, פרש״י, תוספות) have a conventional pronunciation, as do שליט״א ("shlita"), תנ״ך ("tanakh"), etc.?
1
vote
1answer
113 views

Proper pronunciation for sheva and komatz for sefardim

There's a new trend with sefardi siddurs printing the komats and sheva in bold whenever the vowel is to be pronounced differently. More specifically when the komatz is bold it gets the ashkenazi Oh ...
1
vote
1answer
88 views

How do sefardim pronounce the tzerei?

How do sefardim pronounce the tzerei? Is it "eh" as in elephant or "ay" as in play?
1
vote
1answer
177 views

Pronouncing the Cholam like a Tzeirei

The Litvish/Russian pronunciation of the Cholam sound is an /ay/ sound, similar (I think actually exactly the same) as a tzeirei. Are there any sources saying that it is a Halachic problem pronouncing ...
1
vote
1answer
112 views

What is the vowel associated with the letter “dalet” in the name “Aleph-Dalet-Nun-Yud”?

What is the vowel associated with the letter “dalet” in the name “Aleph-Dalet-Nun-Yud”? I always assumed it was a “cholam” (see here for example) but someone who is (otherwise) careful in his ...
1
vote
2answers
132 views

Midrash/Medrash

Can anyone explain to me the difference between Midrash and Medrash? Is one of them known to be more correct (i.e. most likely older)?
1
vote
1answer
43 views

Shva na after meteg on short vowel

When a long vowel has a meteg, there is a difference of opinion if the shva after it is na or nach. What about a short vowel with a meteg? Is it vayihi chen or vayhi chen? Is it tihiyeh or tihyeh? Is ...
1
vote
0answers
48 views

Sefardi rishonim who differentiate between Patach and Kamatz

Can anyone give me a list of sefardi rabbanim who said there is a pronunciation difference between the kamatz and patach?
1
vote
0answers
101 views

Variable pronunciation of patach chataf in Lithuanian Hebrew

In theory, a "patach chataf" - a patach with a shva next to it, like this: חֲ is pronounced in Lithuanian Hebrew like a patach followed by a yud. This results in the common pronunciations (which I ...
1
vote
0answers
95 views

Masheches Yuma or Yoma?

I remember hearing Rabbeim call the mashechta "Yuma", but shouldn't it be called "Yoma", which I have also heard? I know mashechta Beitzah is sometimes called "Beiah" based off the Magen Avraham or ...
1
vote
0answers
30 views

“He'amur” rather than “ha'amur” in K'dusha introduction?

A shali'ach tzibur I heard recently, in the introductory paragraph of K'dusha on shabas morning read the line "kadavar he'amur al yad n'vi'echa". A fellow audience member said that he does this ...
1
vote
0answers
92 views

origin of chassidish havarah(pronunciation)

When did people start using the chassidish havarah? If making that change was deliberate, who instituted it? I remember seeing some where that it was started to oppose the maskilim who where medakdek ...
1
vote
0answers
59 views

Regional Ashkenazi Pronunciation

I don't know if this is the right forum to ask this, but I would like to find audio tracks of Jews from different Ashkenazi communities speaking Hebrew (be they leyning, davening, discoursing or ...
0
votes
2answers
357 views

Pronunciation for אלוהים הוא אלוהים שלי

I got this from translating 'G-d is my G-d' on Google Translate. However I don't know how to pronounce the Hebrew. Can somebody give me the pronunciation on this and is there a Hebrew name that means ...
0
votes
2answers
136 views

Kol Nidre vs. Kal Nidre

Is the prayer we recite Yom Kippur pronounced Kal Nidre or Kol Nidre? I've in the name of one of the Posekei Hador, Harav Bension Musafi that it doesn't make sense to call it Kol Nidre as it is in ...
0
votes
2answers
150 views

Ve-dibarta BAM? or bam?

Would saying "ve-dibarta BAM!!!" (with the letter A pronounced like Apple) help me to discharge my obligation when reciting kriat shema, or would it be better that I say "bam" instead? (the letter A ...
0
votes
1answer
66 views

קִדְשָנוּ versus קְדִשָנוּ

I've noticed a very common mistake that surfaces when people say Birchas HaMitzvos out loud. Instead of saying אשר קִדְשָנוּ במצותיו (kee-di-shu-noo) as written in all Siddurim, many people pronounce ...
0
votes
0answers
66 views

Shouldn't it be Mordochai? [on hold]

The Daled of "Mordechai" has a chataf kamatz, however many say it as a Shva "Mordichai". Should it actually be read "Mordochai"?