6
votes
1answer
153 views

What's “chosen” about Jews?

Jews are commonly referred to as "the chosen people". I've heard it comes from Exodus 19:5 ("וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל הָעַמִּים", "ye shall be Mine own treasure from among all peoples", JPS). ...
5
votes
2answers
113 views

Why does Onkelos translate “לֹֽא יוּכַל” as “לָא יִכּוֹל” rather than “לֵית לֵיהּ רְשׁוּ”

The verse in Shemos 19:23 says "וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יי לֹֽא־יוּכַל הָעָם לַֽעֲלֹת אֶל־הַר סִינָי." Rashi says that although it uses the words "לֹֽא־יוּכַל" it means they're not allowed. Onkelos ...