Questions pertaining to the Hebrew language, as related to Judaism. See the help center: http://judaism.stackexchange.com/help/on-topic

learn more… | top users | synonyms (1)

0
votes
2answers
887 views

Pronunciation for אלוהים הוא אלוהים שלי

I got this from translating 'G-d is my G-d' on Google Translate. However I don't know how to pronounce the Hebrew. Can somebody give me the pronunciation on this and is there a Hebrew name that means ...
0
votes
1answer
56 views

Is the phrase הקדוש ברוך הוא gramatically incorrect?

Based on the answer to this M.Y. question, stating that קדוש is an adjective, wouldn't the expression הקדוש ברוך הוא be grammatically incorrect? Shouldn't it be הקודש ברוך הוא , since קודש is a noun? ...
0
votes
1answer
78 views

A word seems to be written in an unusual way in Psalm 60,2

Why is there a medial mem rather than a final mem at the end of the word "aram" in Psalm 60:2? (Please see screenshot below.)
0
votes
1answer
61 views

Why is talmud Yerushalmi in Aramaic

I assume that the Tanaaim and Amoraim in Eretz Yisrael spoke Hebrew, so why is the Talmud Yershalmi in Aramic not Hebrew?
0
votes
2answers
71 views

What do “Batél Beshishim Lechatechila” and “ Mevatél Issur Lechatechila” mean?

What do "Batél Beshishim Lechatechila" and "Mevatél Issur Lechatechila" mean?
0
votes
1answer
68 views

Hebrew Text of Petition for Peace

Reading in my Koren Siddur, I am working on the Hebrew words. I noticed that in the petition for peace in the Mincha text for the weekday Amidah (the same is present in the Ma'ariv) the English reads ...
0
votes
2answers
158 views

Ve-dibarta BAM? or bam?

Would saying "ve-dibarta BAM!!!" (with the letter A pronounced like Apple) help me to discharge my obligation when reciting kriat shema, or would it be better that I say "bam" instead? (the letter A ...
0
votes
3answers
166 views

Rosh HaShanna glossary: What do hain, hesed, and rachamim mean?

There are many words in the siddur and in the machzor for Rosh HaShanna that seem central to the prayers for the season including hain, hesed, and rachamim, and also words translated as: help, save, ...
0
votes
1answer
78 views

Can אֲדֹנָי refer to a person or just to God?

In Book of Ezra chapter 10 No.3 the Bible uses the Hebrew word אֲדֹנָי to talk about Ezra. I thought this word was used only when talking about God. What does this word mean?
0
votes
1answer
58 views

Why does Koheleth 12:1 use בוראיך instead of בוראך?

Koheleth 12:1 says: וּזְכֹר, אֶת-בּוֹרְאֶיךָ, בִּימֵי, בְּחוּרֹתֶיךָ: עַד אֲשֶׁר לֹא-יָבֹאוּ, יְמֵי הָרָעָה, וְהִגִּיעוּ שָׁנִים, אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין-לִי בָהֶם חֵפֶץ. 1 Remember then ...
0
votes
1answer
78 views

hebrew grammar query, Bamidbar 31:17

I seek to understand Bamidbar sedra mattos Chapter 31 verse 17. Specifically, the word הֲרֹגוּ is stumping me. It is not the kal impererative masculine plural. The word Hirgoo, הִרְגוּ, appears as the ...
0
votes
1answer
3k views

What does “Ribbono Shel Olam At” mean? [closed]

What does "Ribbono Shel Olam At" mean?
0
votes
1answer
214 views

Extra yud in Yerushalaim

Why and by whom was there a yud added to make "ירושלים" instead of the original "ירושלם"?
0
votes
1answer
30 views

Why is the term דגה frequently used to refer to Egyptian (Nile) fish?

I ran a word search using Snunit's tool on the appearance of the word דג in the Bible. The search revealed 17 occurrences, and all of them had that word or some form of the word such as דגים (plural ...
0
votes
1answer
29 views

What is the practical application or message in the expression המבין יבין והמשכיל ידום?

Follow up to this M.Y. question. I think that I have seen Rash"i or perhaps the Gemarah use this expression, occasionally, Loosely the phrase translates as: "The one that understands will, and the ...
0
votes
1answer
83 views

ד mi yodeya (the pronunciation)?

The gemara (Brachoth 13b) records that one is supposed to draw out the ד of "אחד" in the first verse of the Shema: .תניא: סומכוס אומר: כל המאריך באחד מאריכין לו ימיו ושנותיו אמר רב אחא בר ...
0
votes
1answer
289 views

what is the hebrew word for new, renewed, fresh, etc [closed]

If the ancient Hebrew word CHaDaSH means NEW, then what is the Hebrew word for RENEWED? If the ancient Hebrew word CHaDaSH means RENEWED, then what is the Hebrew word for NEW?
0
votes
1answer
42 views

Living Trust in Hebrew

For the purpose of a kethubah the groom is writing that the living trust that is in the bride's name shall remain her property. But i don't know how to render "living trust" in Hebrew. Does anyone ...
0
votes
1answer
40 views

In the phrase זכר למעשה בראשית in Kiddush, is the word זכר an adjective?

Usually, a word that has a segol such as "zecher" gets a tzerei when it becomes an adjective. Example - "mateh" becomes "matei" when used as an adjective as in "matei Levi". Q - in the phrase זכר ...
0
votes
1answer
58 views

Hebrew word/image HELP for Paintings [closed]

I am an artist and have completed five paintings of 5 different Hebrew words for our prayer room. I don't speak Hebrew, but was told that the images and words were correct, but one was in question ...
0
votes
1answer
301 views

Hebrew text for Rambam's letter to Ovadia the Ger online and good Hebrew shiur on it

Does anyone know where I can find the Hebrew text for the Rambam's letter to Ovadia the Ger online, and a good Hebrew language shiur on it?
0
votes
1answer
16 views

What does shomo-a tishm'u in the shema prayer mean?

The second paragraph of the shema begins with "and it will come to pass that if you continually hearken to my commandments..." Apparently shomo-a tishm'u means continually hearken but I would like ...
0
votes
0answers
12 views

Origins B'zrat Hashem (בס״ד)? [duplicate]

It's a very common practice to write "בס״ד" (whit the help of G-d) at the top of letters, notes, texts, etc. People from different cultures and regions seem to do this, but what are the origins of ...
0
votes
0answers
38 views

How did Bilam become Balaam? [duplicate]

How did it come about that Bilam came to be known as Balaam in the non-Jewish world?
0
votes
0answers
30 views

What is the origin of the Chassidish pronounciation of hebrew? [duplicate]

If I am not mistaken initially there were Ashkenazic Jews which later on branched off into Chassidim via the leadership of the Baal Shem Tov. Does this mean that prior to the Baal Shem Tov all ...
0
votes
1answer
60 views

ב (bet) mi yodeya (the pronunciation)?

What are the correct ways to pronounce the ב (bet)? Are there variant traditions? Is there an academic/linguistic opinion on how it was most likely pronounced from the time of the giving of the Torah ...
-1
votes
2answers
84 views

What mean “peley” and “nava mina”? [closed]

At a gemara Shiur, I often heard the expression "it is peley" and the word "navamina". I do not know what these words mean. Navamina is not in the Melamed Dictionnary... Can you please tell me the ...
-1
votes
1answer
76 views

And it was so? Perhaps mistranslated?

A speaker of modern Hebrew would translate the following expression from Genesis 1: וַיְהִי-כֵן "And it will be so." But every translation of Torah I have seen says "and it was so." Couldn't ...
-1
votes
1answer
112 views

What are clear and concise translations of the various meanings of “Ruach HaKodesh” in English?

The Wikipedia entry for "Holy Spirit (Judaism)" identifies this English term with the Hebrew term Ruach HaKodesh1, but also indicates that Ruach HaKodesh can mean a higher spiritual state of an ...
-1
votes
1answer
45 views

What is wrong if a wife rebukes her husband and(/or) does not watch over him

In this list אם מקללתו בחנם או מזלזלת אביו ואמו והוכיחה בדברים ואינו משגחת עליו (My translation "if she (the wife) curses him (the husband) without a reason, disrespects his parents, rebukes him ...
-1
votes
3answers
283 views

How can I understand the torah text? [closed]

Please tell me how can I read the Torah. I want to learn Hebrew so that I can read Torah perfectly. Please help me out.
-1
votes
1answer
1k views

In the beautiful language of hebrew what is Todah? [closed]

I went to a synagogue the other day and after presenting the chief rabbi with an apple he exclaimed 'TODAH!'. Anyone know what this means?
-1
votes
2answers
783 views

How to write “Isaiah 41,10” in Hebrew? [closed]

I've already seen that someone wanted to know how to write Isaiah in Hebrew, but my question is mainly about the numbers, because I found just a few numbers, which can be written in Hebrew. I've ...
-1
votes
1answer
56 views

Should we say Leelou Nishmat ou Leelou Nishmata for a deceased woman? [closed]

Should we say Leelou Nishmat or Leelou Nishmata for a deceased woman? I heard a Rabbi saying Leelou Nishmata but it seems quite uncommon. What should we say?
-1
votes
1answer
313 views

Hebrew alphabet spelling for phrase in psalm 23, and the phrase “God is my refuge”?

I find the Hebrew alphabet to be very beautiful but as of right now I only know the meaning of a couple of symbols. I would love to have the correct original spelling for the beginning of psalm 23, ...
-1
votes
1answer
86 views

How to translate Olam in the Torah?

Bereshit 3:22: ‏…וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם In search for a definition of the word עֹלָם, Olam, as in this verse, I found different translations: 'Universe', ...
-1
votes
2answers
82 views

Why is it called “Matzah shmurah”?

The term "מצה שמורה", means "watched matzah". AFAIK, in making "shmurah matzot" The wheat is being watched, not the matzah, itself. Perhaps, from the time it comes out of the oven until it's packaged, ...
-1
votes
1answer
57 views

Applications of word tzipor

Can the Hebrew word "tzipor" mean any kind of flying creature in Genesis 1, or is the word only referring to fowls such as sparrows, hawks, etc.?
-1
votes
1answer
43 views

what does the hebrew word chavivus - חביבות - mean

The Gemoro mentions the concept of chavivus - חביבות - in numerous places. what would be the most acurate english translation / explanation of chavivus?
-2
votes
4answers
164 views

Return *his* dress?

After the command to return a lost ox, we find: "You should do likewise for his dress (לשמלתו)." However, two pesukim later, we see וְלֹא-יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה (and a man shouldn't wear ...
-3
votes
1answer
194 views

Permissibility of speaking foreign languages?

(Inspired by this comment). Does halacha permit Jews to speak languages other than Hebrew? Bedieved? Lechatchilah?
-3
votes
2answers
618 views

Can the root ש ל ם be used to mean “Submission”? [closed]

In Arabic, the root S-L-M (س ل م) has a general meaning of "Peace", but can also be used for "Submission" (such as in the words Islam/Muslim). Given the close relation between Hebrew and Arabic, I'm ...
-4
votes
1answer
185 views

Does Hebrew have any word that exclusively means god or gods? [closed]

In English, a monotheist may say there is only one god, namely Hashem. The Hebrew would be something like, "There is only one elohim, Hashem". There is a problem with that statement. Many bible ...