Questions pertaining to the Hebrew language, as related to Judaism. See the help center: http://judaism.stackexchange.com/help/on-topic

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
0answers
40 views

Problems of transcription [closed]

mispar hekhrachi is the standard gematria method. But I can not find out which Hebrew word is behind the transcription „hekhrachi“. Can you provide any help?
1
vote
0answers
76 views

“The local rabbi is in charge” — what's the pithy Hebrew? [closed]

I am failing to recall a pithy phrase involving the word דין to indicate that one should respect the decisions of one's local Rabbi. Something like, 'the decisor of the place is the decisor.' Is there ...
1
vote
0answers
57 views

Seeking a tool that gives words with a particular gematria [closed]

Seven years ago, just before my son's bris, I found a cool tool. It allowed me to type in the gematria of his name and then produced a list of other words in Ivrit with the same gematria (using the ...
1
vote
0answers
121 views

origin of chassidish havarah(pronunciation)

When did people start using the chassidish havarah? If making that change was deliberate, who instituted it? I remember seeing some where that it was started to oppose the maskilim who where medakdek ...
1
vote
0answers
65 views

Regional Ashkenazi Pronunciation

I don't know if this is the right forum to ask this, but I would like to find audio tracks of Jews from different Ashkenazi communities speaking Hebrew (be they leyning, davening, discoursing or ...
1
vote
0answers
75 views

Words in Sefarim in Modern Hebrew [closed]

Sometimes in the more modern seforim, I see an alternate spelling of סוגיה instead of סוגיא, with a Hei (ה) replacing the Aleph (א). Why is this? Also, is this done with similar words? For example, ...
0
votes
2answers
1k views

What does Psalm 82 mean?

6 I -- I have said, 'Gods ye are, And sons of the Most High -- all of you, http://yltbible.com/psalms/82.htm So how many gods are there? Who are "you" here? Are we all gods? Here is the context. ...
0
votes
3answers
424 views

Good Jewish Blogs about the Modern Hebrew language? [closed]

Are there any good Jewish Blogs about the Modern Hebrew language?
0
votes
4answers
488 views

Tzanua…Not Tznius! [closed]

People often say tznius when they mean to say tzanua. Do you know of any other examples in Hebrew, Aramaic, or Yiddish in which people use the noun but they really mean to use the adjective?
0
votes
1answer
154 views

What's the Hebrew idiom for “what's his name” or “What's his face”

I vaguely remember some phrase used in Torah discussions such as "moni palomy" or "moni plamoni" that means "John Doe" or "What's his name" or "John Q Public". Seems like it was used in Ester, but I ...
0
votes
1answer
35 views

What mean Cholek, Chozer, modey and Gozer?

When studying Masseret Ketubot with a Rabbi, he often says "He is Cholek", "He is Chozer", "He is Modey" or "He is Gozer". These four words seems related. It seems, according to the context, that they ...
0
votes
1answer
267 views

What is the difference between gerim, nochrim and zarim?

What is the difference between gerim, nochrim and zarim? Both halachicly and denotatively.
0
votes
2answers
489 views

Pronunciation for אלוהים הוא אלוהים שלי

I got this from translating 'G-d is my G-d' on Google Translate. However I don't know how to pronounce the Hebrew. Can somebody give me the pronunciation on this and is there a Hebrew name that means ...
0
votes
1answer
60 views

A word seems to be written in an unusual way in Psalm 60,2

Why is there a medial mem rather than a final mem at the end of the word "aram" in Psalm 60:2? (Please see screenshot below.)
0
votes
2answers
45 views

What do “Batél Beshishim Lechatechila” and “ Mevatél Issur Lechatechila” mean?

What do "Batél Beshishim Lechatechila" and "Mevatél Issur Lechatechila" mean?
0
votes
1answer
58 views

Hebrew Text of Petition for Peace

Reading in my Koren Siddur, I am working on the Hebrew words. I noticed that in the petition for peace in the Mincha text for the weekday Amidah (the same is present in the Ma'ariv) the English reads ...
0
votes
2answers
151 views

Ve-dibarta BAM? or bam?

Would saying "ve-dibarta BAM!!!" (with the letter A pronounced like Apple) help me to discharge my obligation when reciting kriat shema, or would it be better that I say "bam" instead? (the letter A ...
0
votes
1answer
36 views

Why is talmud Yerushalmi in Aramaic

I assume that the Tanaaim and Amoraim in Eretz Yisrael spoke Hebrew, so why is the Talmud Yershalmi in Aramic not Hebrew?
0
votes
1answer
89 views

In the beautiful language of hebrew what is Todah? [closed]

I went to a synagogue the other day and after presenting the chief rabbi with an apple he exclaimed 'TODAH!'. Anyone know what this means?
0
votes
1answer
48 views

Why does Koheleth 12:1 use בוראיך instead of בוראך?

Koheleth 12:1 says: וּזְכֹר, אֶת-בּוֹרְאֶיךָ, בִּימֵי, בְּחוּרֹתֶיךָ: עַד אֲשֶׁר לֹא-יָבֹאוּ, יְמֵי הָרָעָה, וְהִגִּיעוּ שָׁנִים, אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין-לִי בָהֶם חֵפֶץ. 1 Remember then ...
0
votes
1answer
1k views

What does “Ribbono Shel Olam At” mean?

What does "Ribbono Shel Olam At" mean?
0
votes
1answer
125 views

Extra yud in Yerushalaim

Why and by whom was there a yud added to make "ירושלים" instead of the original "ירושלם"?
0
votes
1answer
29 views

In the phrase זכר למעשה בראשית in Kiddush, is the word זכר an adjective?

Usually, a word that has a segol such as "zecher" gets a tzerei when it becomes an adjective. Example - "mateh" becomes "matei" when used as an adjective as in "matei Levi". Q - in the phrase זכר ...
0
votes
1answer
37 views

Hebrew word/image HELP for Paintings [closed]

I am an artist and have completed five paintings of 5 different Hebrew words for our prayer room. I don't speak Hebrew, but was told that the images and words were correct, but one was in question ...
0
votes
2answers
61 views

What is the meaning of the phrase לצאת ולבוא?

What is the meaning of the oft-repeated phrase לצאת ולבוא as in Deuteronomy 31:2 ? I realize it means "to conduct business" or "to lead", but I was hoping for more of a deep dive (does it come from a ...
0
votes
1answer
61 views

hebrew grammar query, Bamidbar 31:17

I seek to understand Bamidbar sedra mattos Chapter 31 verse 17. Specifically, the word הֲרֹגוּ is stumping me. It is not the kal impererative masculine plural. The word Hirgoo, הִרְגוּ, appears as the ...
0
votes
1answer
244 views

Hebrew text for Rambam's letter to Ovadia the Ger online and good Hebrew shiur on it

Does anyone know where I can find the Hebrew text for the Rambam's letter to Ovadia the Ger online, and a good Hebrew language shiur on it?
0
votes
0answers
57 views

English translation for tzaruch

I'm looking for the meaning of "tzaruch" in English. I have read, in Torah sources, that "tzaruch ochel" means "for the purpose of eating". Does the word "tzaruch" alone mean "the purpose", or only ...
-1
votes
3answers
3k views

How do you write Isaiah in Hebrew? [closed]

How do you write Isaiah in Hebrew and does it matter if the writing is in a vertical direction. (This is for a tattoo for a childs name on a parent)
-1
votes
1answer
135 views

Why is there a Vuv with a Patach in וַיִּקְרָא?

What is the reason for the patach under the vuv in וַיִּקְרָא, the first word of the third book of the Pentateuch? I would expect a schva, which, at least in modern Hebrew, is what sits under a vuv ...
-1
votes
2answers
42 views

What mean “peley” and “nava mina”? [closed]

At a gemara Shiur, I often heard the expression "it is peley" and the word "navamina". I do not know what these words mean. Navamina is not in the Melamed Dictionnary... Can you please tell me the ...
-1
votes
3answers
235 views

How can I understand the torah text? [closed]

Please tell me how can I read the Torah. I want to learn Hebrew so that I can read Torah perfectly. Please help me out.
-1
votes
2answers
592 views

How to write “Isaiah 41,10” in Hebrew? [closed]

I've already seen that someone wanted to know how to write Isaiah in Hebrew, but my question is mainly about the numbers, because I found just a few numbers, which can be written in Hebrew. I've ...
-1
votes
1answer
44 views

Should we say Leelou Nishmat ou Leelou Nishmata for a deceased woman? [closed]

Should we say Leelou Nishmat or Leelou Nishmata for a deceased woman? I heard a Rabbi saying Leelou Nishmata but it seems quite uncommon. What should we say?
-1
votes
1answer
232 views

Hebrew alphabet spelling for phrase in psalm 23, and the phrase “God is my refuge”?

I find the Hebrew alphabet to be very beautiful but as of right now I only know the meaning of a couple of symbols. I would love to have the correct original spelling for the beginning of psalm 23, ...
-1
votes
1answer
37 views

what does the hebrew word chavivus - חביבות - mean

The Gemoro mentions the concept of chavivus - חביבות - in numerous places. what would be the most acurate english translation / explanation of chavivus?
-2
votes
4answers
158 views

Return *his* dress?

After the command to return a lost ox, we find: "You should do likewise for his dress (לשמלתו)." However, two pesukim later, we see וְלֹא-יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה (and a man shouldn't wear ...
-2
votes
1answer
41 views

How do you say He who darkness -> light in Hebrew

In describing Ha'Shem how do you say who brings light to darkness in Hebrew with phonetic verbalisations? That is to say do you say He brings light to darkness or that He brings light from darkness?
-3
votes
1answer
178 views

Permissibility of speaking foreign languages?

(Inspired by this comment). Does halacha permit Jews to speak languages other than Hebrew? Bedieved? Lechatchilah?
-3
votes
2answers
323 views

Can the root ש ל ם be used to mean “Submission”?

In Arabic, the root S-L-M (س ل م) has a general meaning of "Peace", but can also be used for "Submission" (such as in the words Islam/Muslim). Given the close relation between Hebrew and Arabic, I'm ...
-4
votes
1answer
120 views

Does Hebrew have any word that exclusively means god or gods? [closed]

In English, a monotheist may say there is only one god, namely Hashem. The Hebrew would be something like, "There is only one elohim, Hashem". There is a problem with that statement. Many bible ...
-4
votes
0answers
24 views

How do I explain the various meanings of “Ruach HaKodesh” in English?

I know "Ruach HaKodesh" can mean a higher spiritual state of an individual and I also am aware of it literally meaning "holy spirit". I am looking for clear and concise English terms for the various ...
-5
votes
2answers
177 views

Is God's name differ a lot from Yahweh/Yehovah? [closed]

I've heard names like Yimeryahu (Jeremiah). Then Yoshiyahu (Josiah), then Chisikiyahu (Hezekiah). All those names ended in God's name, YH. But it's spelled yahu (or is it?) So God's name couldn't ...