Questions pertaining to the Hebrew language, as related to Judaism. See the help center: http://judaism.stackexchange.com/help/on-topic

learn more… | top users | synonyms (1)

2
votes
2answers
213 views

What is the Morph-Phonological Split in Hebrew that makes it so Unique? [closed]

Can some one explain this to me? In a mixed language par excellence, large and monolithic blocks of material are imported wholesale from each of the ancestral languages. Thus, while the verbal ...
2
votes
2answers
61 views

Is there a book / document that explains the proper use of kamatz katan in the Torah?

I am a Ba'al Kri'ah. I am quite confused regarding the rules of "kamatz katan". Another Ba'al Kri'ah explained that a kamatz katan occurs when a kamatz is used in a word (usually a verb) when the root ...
2
votes
3answers
137 views

The text of the fourth question at the seder

I just read through 40 or so Haggadot and, while I have a provisional (common sense) answer, no one seems to address this, so I appreciate any "real" sourced answers. The fourth question (current ...
2
votes
1answer
350 views

Grammatical quirk in Yoda-esque sentences

Usually when the word אתה appears in Tanach and tfilah, we pronounce it מלרע (a-TAH or a-TOH. whichever you like, that's not really my point. The emphasis is on the end of the word). Why in ...
2
votes
3answers
133 views

What is the meaning of the words כהיום הזה in the prayer על הניסים ?

What is the meaning of the words כהיום הזה in the prayer על הניסים ? Are there options other than the Artscroll interpretation, "unquestionable clarity"?
2
votes
2answers
69 views

Research Project on How the Revival of the Hebrew Language Led to Jewish Nationalism [closed]

Can someone help me with finding sources (ie, things to read) about my research topic of "How the Revival of the Hebrew Language Led to Jewish Nationalism"
2
votes
2answers
423 views

What are the Hebrew titles for synagogue functionaries in various communities?

In every Ashkenazic synagogue I've seen, the fellow calling up people to the Bima is called a "gabbai." (Which was originally a Hebrew word for "collector", as in Tzedaka collector; I can see how the ...
2
votes
1answer
36 views

Is there a connection between פסח (Pesach) and פה (peh / mouth)?

Is there a connection between פסח (Pesach) and פה (peh / mouth)? They sound similar. Plus, we are commanded to do lots of symbolic eating on the holiday. Has it been written about or discussed? ...
2
votes
1answer
27 views

What is the difference between akh and ekha [closed]

For example, retsonekha, retsonakh. Kodsheha, kodshakh. What is the reason for this difference? I see this difference in several places in the jewish prayer books, for example in Yedid Nefesh or in ...
2
votes
1answer
52 views

(Online) Hebrew Babylonian Talmud

I sometimes need to show things from Gemorra for someone who knows both Modern Hebrew and Lashon Hakodesh, but not Aramaic. I do not need inserted explanation, like the Hebrew ArtScroll or Mesivta, ...
2
votes
1answer
107 views

Shva na after meteg on short vowel

When a long vowel has a meteg, there is a difference of opinion if the shva after it is na or nach. What about a short vowel with a meteg? Is it vayihi chen or vayhi chen? Is it tihiyeh or tihyeh? Is ...
2
votes
1answer
246 views

לא (lamed-aleph) vs אל (aleph-lamed)

Hebrew beginner, here. I was asking why the prefix for "not" was usually לא but occasionally אל. Some kind Hebrew students told me אל was only used for future tense, saying not to do something. One ...
2
votes
1answer
103 views

Why “מִי וָמִי” instead of “מִי וּמִי”?

I have always thought that as a general rule, the vav conjunctive prefix is usually a "וְ". But, when the word being "prefixed" either starts with a shva or starts with a "lip-letter" (בומ"פ), the vav ...
2
votes
2answers
495 views

Which pasuk in Tanach has the most letters?

I'm attempting to build a database with every pasuk in Tanach, I'm trying to determine the size of the varchar needed for this. Which pasuk is this and how many letters does it have?
2
votes
1answer
111 views

Comparison of Lexica: BDB and Strong's Hebrew

Which has more entries, BDB or Strong's Hebrew? Is there any known mapping between the two?
2
votes
1answer
106 views

Is there a chart which details the major common pronunciations of Hebrew?

I learned how to pronounce Hebrew from the book "Teach Yourself to Read Hebrew" which describes pronunciation with Sephardic vocalization. For example, patach and kamatz, according to the book, are ...
2
votes
1answer
99 views

How do I write in Hebrew for a Ketubah, “On the first day of the week, the thirtieth day of Adar I in the year fifty-seven seventy one”

How do I write in Hebrew for a Ketubah, "On the first day of the week, the thirtieth day of Adar I in the year fifty-seven seventy one"? Question was asked by Stephen Spiegel, I'm just posting it ...
2
votes
1answer
98 views

Is it “Vay-SHA-vucha” or “Va-YASH-vucha” in Anim Zemiros?

Is it "Vay-SHA-vucha" or "Va-YASH-vucha" in Anim Zemiros? I've heard both, and seen both in different siddurim. Any insight?
2
votes
1answer
58 views

Singular and plural language in Vaikra 10:1

In parashat shemini, chapter 10, verse 1 it is written: וַיִּקְחוּ בְנֵי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי ...
2
votes
2answers
89 views

Niqqud for שְׁיָרֵי in Zevachim mishnah

I am really no expert in Hebrew grammar and I know there are many variants of same word. In particular I think there is no tradition for the puntuaction of the Mishnah. However in my siddur ...
2
votes
0answers
54 views

Pronunciation of אַשְׁרֵי

אַשְׁרֵי in Psalms 1:1 is pronounced with 3 syllables in Mechon-Mamre's mp3 file t2601. It is pronounced with 2 syllables in the last verse of Psalms 2 in Mechon-Mamre's mp3 file t2602. My question ...
2
votes
0answers
39 views

Are all hiriqs the same or is there a distinction if a yud or other silent letter follows?

For example, what would be the difference in pronunciation of the hiriq in these two words: נִקּוּד and תִּינוֹק? What about רִאשׁוֹן? Is it "Rishon" similar to "pit" or "Reeshon" similar to ...
2
votes
0answers
91 views

Is there another meaning behind the words “Urim Vetumim”? [closed]

We all know the classical meaning of the words אורים ותומים (loosely translated: light and truth), referring to the Choshen Mishpat, I was wondering if there is another accepted meaning of the words ...
2
votes
0answers
181 views

When did the “Israeli accent” come into existence? [closed]

When did the "Israeli accent" (for speaking Hebrew) come into existence? I believe that Hebrew as a spoken language was introduced in the late 19th century with the creation of modern Zionism. ...
2
votes
2answers
83 views

What does ודוק or ודו"ק mean? [duplicate]

ודוק or ודו"ק appears extensively in rabbinic literature, particularly in Ashkenazi Halachic writings since the 17th century. I was once told that it meant that the author thought the proposed ...
2
votes
0answers
109 views

How did names of foreign gods find their way into the Torah and Hebrew language?

After having found one explanation that the origin of the Hebrew word "Shachar" שחר which is used in the context of "Alos HaShachar" is the name of a foreign god. As well that "Shemesh" שמש which we ...
2
votes
0answers
127 views

Pronunciation of גפ״ת

Does גפ״ת (which stands for גמרא, פרש״י, תוספות) have a conventional pronunciation, as do שליט״א ("shlita"), תנ״ך ("tanakh"), etc.?
2
votes
0answers
109 views

Netzach, Selah, Vaed - what is the difference between these words?

Eruvin 54a says that it was taught by Rabbi Eliezer ben yaakov that wherever it says Netzach, Selah, or Vaed it means it will remain so forever. "כל מקום שנאמר 'נצח' 'סלה' 'ועד' – אין לו הפסק עולמית" ...
2
votes
0answers
190 views

Can we teach reading Hebrew without using the full names of the letters and vowels?

I've heard in Chabad and elsewhere that when teaching children to read Hebrew, one must call the letters and vowels only by their full traditional name. This is in my opinion very distracting for a ...
2
votes
0answers
214 views

Two-letter shorashim and phonetic shorashim?

I have heard many times in the name of Rabbi Shimshon Rafael Hirsch that every Hebrew shoresh (usually defined with three letters) has a more basic root of two letters. I also heard in his name that ...
2
votes
0answers
298 views

Are there any good podcasts in Hebrew? [closed]

One of the things I'm missing in the US is lack of easy access to spoken modern Hebrew. Can anyone recommend a good podcast featuring news (as well as possibly other subjects) in Hebrew for offline ...
2
votes
0answers
166 views

Hebrew Grammar: How did Nif'al end up as the passive/reflexive of pa'al? [closed]

I have been trying to figure this out by comparing Hebrew binyanim to Arabic and Akkadian conjuations. But I cannot figure it out. Is Nif'al a natural part of the G-stem (like pa'al) or has it ...
2
votes
1answer
96 views

How is one allowed to say the word “Hashem”?

There's a famous Taz (quoted in Kitzur) which says that one isn't allowed to say the name of Hashem in foreign languages (So saying/writing B-ga or G-d in vain would be forbidden). Why would Hashem ...
1
vote
4answers
1k views

Most original form of the Hebrew Bible/Tenach

Not sure if they are the same thing (the Hebrew Bible and the Tenach). I read in this link that "there are many different Jewish translations of the Hebrew Bible". This kind of confuses me because I ...
1
vote
2answers
159 views

What does this piece of jewelry say?

A classmate showed me a pendant that she recently acquired. It was described to her as representing some sort of blessing for marriage. None of the people who looked at it could figure out what the ...
1
vote
2answers
143 views

Why is it called Ayin Hara?

Why is it called Ayin Hara (singular) shouldn't it be Anayim Raos (Plural)?
1
vote
1answer
131 views

Peh at the end of a word

Is there any where in Tanach a word that ends with a "feh sofit" (the form of the letter feh/peh that comes at the end of a word) but has the sound of a "peh" (and not "feh".) Similarly I would ask ...
1
vote
2answers
177 views

What does adukin (אדוקין) mean?

Rashi, in Mesechta Gitin on דף טז עמוד א says שנים אדוקין. What does adukin (אדוקין) mean?
1
vote
2answers
168 views

Why is a Sholom Zochor called a Sholom Zochor?

Why is a Sholom Zochor called a Sholom Zochor?
1
vote
1answer
55 views

what Difference between Shamash and eved

Why is the servant-candle on the menorah called “shamash” (meaning servant) instead of “eved” which is the word for servant in Hebrew
1
vote
2answers
92 views

Explaining if the terms 'Father' and 'son of G-d' are used in Jewish books

Within Judaism and their books, was it a custom of the time to refer to G-d as the Father? Is the term son of G-d used in any of your works? I heard this term is used to refer to an observant ...
1
vote
2answers
187 views

Can the word “eitz” mean “a thought” in the Torah?

Is there support in the Talmud or later rabbinical literature to interpreting the Torah term "eitz," commonly translated as "tree," to also mean "thought". This of course, is a common usage in ...
1
vote
2answers
112 views

What information do Hebrew pronouns carry/express?

(inspired by this question) Does the nominal pronoun in a Hebrew sentence with a conjugated verb i) add information or ii) deserve to be translated? Conversely, exactly how muchi) information does ...
1
vote
1answer
93 views

Jebediah​​​ (?)

Some claim that Jebediah is a Hebrew name. Is it a Jewish name? Either way; what does/would it mean, and how is it/would it be spelled and pronounced in Hebrew?
1
vote
1answer
141 views

When, and why did the term “am ha'aretz” come to mean “ignoramus”?

In Tana'ch, the term "am ha'aretz" meant either "the tribal counsel" as we see when Abraham wanted to purchase the Cave of Machpela, he bowed down to the "am ha'aretz". It also meant "the nation" or ...
1
vote
1answer
140 views

Do we read it as directing or breaking the ear?

Rashi to Shemos 31:17 states: וינפש: כתרגומו ונח, וכל לשון נופש והוא לשון נפש, שמשיב נפשו ונשימתו בהרגיעו מטורח מהמלאכה. ומי שכתוב בו (ישעיה מ כח) לא ייעף ולא יגע, וכל פעלו במאמר, הכתיב מנוחה ...
1
vote
2answers
44 views

What does ראש חודש אדר ה׳תשע״ה mean?

I understand Rosh Hodesh Adar but not the last abreviation. What does it mean? I need to know the meaning of each letter of this abreviation.
1
vote
1answer
40 views

What mean the words Girsha and Mochel?

These two words seems related to each other. I often heard "he is mochel the tnay (the condition)" or " girsha stam". I think it means something like he abandoned his condition but I can't find the ...
1
vote
1answer
106 views

Any Rules for Qamets Chatuph When Khaf Follows Chet?

In my slow but constant pursuit of Hebrew knowledge, I have not yet resolved the rules for the Qamets Chatuph (the Qamets that produces an "o" sound as opposed to an "a" sound). Fortunately, some ...
1
vote
2answers
701 views

What's wrong with 'Hip Hip Hooray'?

When cutting the cake at a Jewish birthday party, or other celebrations when a cheer is called for, 'Hip Hip, Hooray!' is never used but rather the Hebrew 'Heyach!' 'Heydad!'. It seems to be a great ...