Questions pertaining to the Hebrew language, as related to Judaism. See the help center: http://judaism.stackexchange.com/help/on-topic

learn more… | top users | synonyms (1)

0
votes
1answer
28 views

Living Trust in Hebrew

For the purpose of a kethubah the groom is writing that the living trust that is in the bride's name shall remain her property. But i don't know how to render "living trust" in Hebrew. Does anyone ...
-1
votes
0answers
26 views

translation and spelling of “Halyvaya” [closed]

I googled around but cannot figure out where the expression "halyvaya" comes from -- I've never seen it written in Hebrew so I can't figure out the root or meaning. Example Usage: "Halyvaya I'll ...
2
votes
0answers
54 views

Pronunciation of אַשְׁרֵי

אַשְׁרֵי in Psalms 1:1 is pronounced with 3 syllables in Mechon-Mamre's mp3 file t2601. It is pronounced with 2 syllables in the last verse of Psalms 2 in Mechon-Mamre's mp3 file t2602. My question ...
3
votes
1answer
35 views

Meaning of the (Hebrew?) abbreviation Ka"H

I saw this on a frum forum: It bothers me when my daughters keep hearing about their (ka"h) appearance,and no one talks about character. I had never seen this abbreviation before. Does anyone ...
-1
votes
1answer
33 views

What is wrong if a wife rebukes her husband and(/or) does not watch over him

In this list אם מקללתו בחנם או מזלזלת אביו ואמו והוכיחה בדברים ואינו משגחת עליו (My translation "if she (the wife) curses him (the husband) without a reason, disrespects his parents, rebukes him ...
1
vote
0answers
22 views

What is the difference between these two brachot? [duplicate]

During Shacharit (the morning service) and Ma'ariv (the evening service), these are two blessings that seem quite similar. After the Shema, one says "Baruch ata Hashem, go-al Yisrael." A few minutes ...
3
votes
1answer
70 views

Why is the word “mitzvos” treated as grammatically masculine in certain prayers?

The prayer accompanying several mitzvos (such as putting on tallis and tefillin) expresses the desire that it be considered that the mitzvah is fulfilled as well as all the "613 mitzvos dependent on ...
0
votes
1answer
44 views

Why is it called “Matzah shmurah”?

The term "מצה שמורה", means "watched matzah". AFAIK, in making "shmurah matzot" The wheat is being watched, not the matzah, itself. Perhaps, from the time it comes out of the oven until it's packaged, ...
2
votes
1answer
36 views

Is there a connection between פסח (Pesach) and פה (peh / mouth)?

Is there a connection between פסח (Pesach) and פה (peh / mouth)? They sound similar. Plus, we are commanded to do lots of symbolic eating on the holiday. Has it been written about or discussed? ...
-1
votes
0answers
26 views

How do we distinguish between the different uses of the word Mitzvah?

A friend asked me this question, and while I have a tentative answer, I figured I'd pass it along to the community. :) People will use the word mitzvah in different ways - a "good deed," a ...
1
vote
2answers
32 views

Does anyone have a suggestion for a good book on dikduk?

I'm looking for a good book on dikduk for strictly loshon hakodesh (for studying tanach and talmud) . Any suggestions? in english preferably
3
votes
1answer
70 views

Studying the Written Torah in English

In terms of fulfilling the Mitzvah of Talmud Torah, when studying the Written Torah, must one learn the translation in tandem with the Hebrew words? Or is it sufficient to understand the meaning, ...
1
vote
0answers
61 views

Difference between El and Eloah

El(אל) and Eloah(אלוה) are both singular forms (nouns), but its אל thats being used to form the plural Elim (אלים), and אלוה thats being used to form the plural Elohim (אלוה׳ם). Both singular forms ...
1
vote
0answers
48 views

Hebrew being Lashon HaKodesh, is the inclusion and exclusion of certain phonemes and sounds in the language significant?

For instance, the English sounds of "J", "W","Th", and "Ch" are for the most part unused in Hebrew. Although as an exception, I've seen a Yemenite Chazan use some of these sounds while reading the ...
4
votes
1answer
59 views

Why דָּת in Esther but דַּת in kidushin?

There are two places "דָּת" appears in Tanach in a form that means "the law of": Esther 2:12 and 9:13. In both places it appears as "דָּת" with a kamatz.[1] Yet, when we marry, according to the ...
4
votes
0answers
33 views

What's “צרה שלא תבא”?

There's an expression I've read many times in slightly variant forms: "איזה צרה שלא תבוא" or "על כל צרה שלא תבא" or the like. It means something like "any tragedy that should not happen" and it's used ...
4
votes
1answer
49 views

Uniqueness of the phrase “Shabbat Shalom”

Why does only Shabbat get described as "Shalom," as in the greeting "Shabbat Shalom"? I don't hear anyone saying "Yom Tov Shalom" or "Purim Shalom", etc.
1
vote
2answers
44 views

What does ראש חודש אדר ה׳תשע״ה mean?

I understand Rosh Hodesh Adar but not the last abreviation. What does it mean? I need to know the meaning of each letter of this abreviation.
2
votes
1answer
27 views

What is the difference between akh and ekha [closed]

For example, retsonekha, retsonakh. Kodsheha, kodshakh. What is the reason for this difference? I see this difference in several places in the jewish prayer books, for example in Yedid Nefesh or in ...
2
votes
0answers
39 views

Are all hiriqs the same or is there a distinction if a yud or other silent letter follows?

For example, what would be the difference in pronunciation of the hiriq in these two words: נִקּוּד and תִּינוֹק? What about רִאשׁוֹן? Is it "Rishon" similar to "pit" or "Reeshon" similar to ...
1
vote
0answers
28 views

Is there a term for doing a mitzvah the same way every time?

I read in a book (why can't I find it when I want it?) that among the reasons that a tallit gadol has an atarah on it is because there is value in doing a mitzvah the same way each time. If it did ...
1
vote
0answers
60 views

Origin of the Ashkenazi Pronunciation? [closed]

What is the actual story behind the Ashkenazi way of pronunciation? I am uncertain as to whether Ashkenazim consider their form of pronunciation older than Sephardi, just an alternative, or... Any ...
4
votes
3answers
132 views

Have any of you ever heard anyone pronouncing ayin as “ng”?

I have read historically the letter ayin was pronounced by some Dutch, Portuguese, and Italian Jews as a velar nasal consonant (ng as in sing). Reference to this can be found here, here, and here. I ...
4
votes
2answers
60 views

How do you pronounce numbers 248, 365, and 613 in the siddur?

In the meditations before putting on the tallit and tefillin in the morning, there are three numbers — 248, 365, and three instances of 613. They’re written out in standard Hebrew letter notation in ...
-1
votes
1answer
47 views

Applications of word tzipor

Can the Hebrew word "tzipor" mean any kind of flying creature in Genesis 1, or is the word only referring to fowls such as sparrows, hawks, etc.?
8
votes
2answers
176 views

Are there any studies that compare Biblical Hebrew to modern Hebrew?

(I am a Hebrew speaker) When reading the Bible, one encounters sometimes words whose meaning in modern Hebrew clearly does not correspond to what was meant in the text (in Kohelet for example, "מסכן" ...
0
votes
0answers
36 views

Is Moisheva (or Mosheva) a female version of the name Moshe?

Is Moisheva (or Mosheva) a female version of the name Moshe? Are there any examples of this? Is the Hebrew word for "settlement" moshav/moshavim or moshava/moshavot? Background: a rabbi has ...
-1
votes
1answer
91 views

What are clear and concise translations of the various meanings of “Ruach HaKodesh” in English?

The Wikipedia entry for "Holy Spirit (Judaism)" identifies this English term with the Hebrew term Ruach HaKodesh1, but also indicates that Ruach HaKodesh can mean a higher spiritual state of an ...
2
votes
1answer
52 views

(Online) Hebrew Babylonian Talmud

I sometimes need to show things from Gemorra for someone who knows both Modern Hebrew and Lashon Hakodesh, but not Aramaic. I do not need inserted explanation, like the Hebrew ArtScroll or Mesivta, ...
-1
votes
2answers
51 views

What mean “peley” and “nava mina”? [closed]

At a gemara Shiur, I often heard the expression "it is peley" and the word "navamina". I do not know what these words mean. Navamina is not in the Melamed Dictionnary... Can you please tell me the ...
0
votes
1answer
41 views

What mean Cholek, Chozer, modey and Gozer?

When studying Masseret Ketubot with a Rabbi, he often says "He is Cholek", "He is Chozer", "He is Modey" or "He is Gozer". These four words seems related. It seems, according to the context, that they ...
-1
votes
1answer
52 views

Should we say Leelou Nishmat ou Leelou Nishmata for a deceased woman? [closed]

Should we say Leelou Nishmat or Leelou Nishmata for a deceased woman? I heard a Rabbi saying Leelou Nishmata but it seems quite uncommon. What should we say?
1
vote
1answer
40 views

What mean the words Girsha and Mochel?

These two words seems related to each other. I often heard "he is mochel the tnay (the condition)" or " girsha stam". I think it means something like he abandoned his condition but I can't find the ...
6
votes
1answer
62 views

Easy/pretty way to typeset Hebrew with Te'amim

I'm setting out to create a bentsher and am looking for the right software for the job. First, it is important to me that I have the ability to add Te'amim to biblical passages (e.g. kiddush). ...
2
votes
0answers
91 views

Is there another meaning behind the words “Urim Vetumim”? [closed]

We all know the classical meaning of the words אורים ותומים (loosely translated: light and truth), referring to the Choshen Mishpat, I was wondering if there is another accepted meaning of the words ...
0
votes
1answer
40 views

Why is talmud Yerushalmi in Aramaic

I assume that the Tanaaim and Amoraim in Eretz Yisrael spoke Hebrew, so why is the Talmud Yershalmi in Aramic not Hebrew?
0
votes
0answers
62 views

English translation for tzaruch

I'm looking for the meaning of "tzaruch" in English. I have read, in Torah sources, that "tzaruch ochel" means "for the purpose of eating". Does the word "tzaruch" alone mean "the purpose", or only ...
4
votes
1answer
61 views

Why are the names of some mitzvos changed to from “al” or “lo” to “bal”

For example, אַל תְּשַׁקְּצוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם (al t'shaq'tzu...) is commonly called בל תשקצו (bal t'shaq'tzu), אֵת ...
2
votes
1answer
96 views

How is one allowed to say the word “Hashem”?

There's a famous Taz (quoted in Kitzur) which says that one isn't allowed to say the name of Hashem in foreign languages (So saying/writing B-ga or G-d in vain would be forbidden). Why would Hashem ...
1
vote
1answer
55 views

what Difference between Shamash and eved

Why is the servant-candle on the menorah called “shamash” (meaning servant) instead of “eved” which is the word for servant in Hebrew
5
votes
2answers
68 views

The word 'Halakhah'

When and under what circumstances did the word "halakhah" (also spelled "halacha", "halachah" or, in Hebrew, הלכה) come to mean Jewish law?
1
vote
0answers
41 views

Meaning of סוף (suf) = weed/reed vs edge/end

What is the original meaning of the word סף and its cognate סוף ? We know that סף in the Bible means edge or threshold. But why does its cognate סוף carry the meaning of weed or reed most of the ...
2
votes
2answers
75 views

Shaarei Teshuvah by Rabbeinu Yonah online

Does anyone know where I can find the Hebrew text of שערי תשובה by Rabbeinu Yonah online?
5
votes
1answer
95 views

The lack of “ch” sound in Hebrew

As far as I know, there is no tradition of Lashon HaKodesh pronunciation in which there is a sound that matches the "ch" (IPA: t​͡​ʃ) of English. Is there any significance to this ...
10
votes
1answer
176 views

Request document Identification (Ancient Scroll?)

Hi I have a document from Tunsia that I can't identify. Can anyone help me with this?
2
votes
2answers
141 views

Are there any letters that do not have a distinct pronunciation?

Are there any two letters which do not have a distinction between their pronunciation in any tradition of pronunciation? To ask the inverse, is there at least one tradition of pronunciation for each ...
7
votes
3answers
119 views

Why does kaftor vaferach mean “very nice”?

I have seen sefarim, and heard people giving derashos, use the expression "kaftor vaferach" to mean that an idea works out very nicely, or everything comes out very cleanly. The words kaftor vaferach ...
4
votes
2answers
154 views

How does a Braille siddur work?

A member of our minyan has a degenerative vision problem and has, for a time, been using a home-made very-large-print siddur. After an absence, she returned this Shabbat with a guide dog and said she ...
0
votes
1answer
33 views

In the phrase זכר למעשה בראשית in Kiddush, is the word זכר an adjective?

Usually, a word that has a segol such as "zecher" gets a tzerei when it becomes an adjective. Example - "mateh" becomes "matei" when used as an adjective as in "matei Levi". Q - in the phrase זכר ...
6
votes
1answer
120 views

“Qof, Qof” What does this mean?

An old (formerly used) synagogue building in my town has this sign on the front of it: The text says "Shaaray Torah", the name of the congregation, but what is the meaning of the two qofs above it? ...