A Semitic language, it is used occasionally in Tanach, and is the primary language of the Talmud.

learn more… | top users | synonyms

6
votes
1answer
254 views

דילמא == Dilemma?

Is there documentation to prove that the Aramaic word "דילמא" is a transliteration or derivation of the Greek word "dilemma"? If so, this fact is informative to G'mara-learning in understanding the ...
2
votes
1answer
180 views

How does the word “Talmud” derive from root LMD? Is the word Aramaic?

I know what "Talmud" means and that it derives from the root Lamed Mem Dalet. But I cannot figure out how the word derives. Is it Aramaic (i.e. not Hebrew) and/or are there any other words that follow ...
6
votes
3answers
1k views

Hebrew for ice - and other “new” words

After reading MB OC 301:17:65 (thanks, YDK!) I am baffled by a nagging question regarding Modern Hebrew and Biblical Hebrew. Eliezer Ben-Yehudah is known to have revitalized Hebrew, in part by taking ...
6
votes
6answers
7k views

Online glossary of Talmudic terms

Is there an online glossary anywhere that explains important Talmudic terms, with similar scope to the Practical Talmud Dictionary? I'm more interested in an Aramaic-English resource, but Aramaic-...
6
votes
2answers
223 views

Yemenite Sefira

What is the source for the custom that Yemenite Jews people count Sefira in Aramaic? and why do they do it?
2
votes
1answer
176 views

Seeking Original Aramaic for Talmudic Phrase

What is the original Aramaic of this phrase: May the words of the Torah be burned rather than handed over to women. I think it is in Sotah in the Jerusalem Talmud.
5
votes
1answer
290 views

Are the Aramaic root ק.ב.ל and the Hebrew root ק.ב.ל related?

When the word מקבילות comes up in parashas T'ruma, Rash"i defines it based on the Aramaic root ק.ב.ל, commonly found in the preposition לקבל (against or opposite) to mean physically across from/...
0
votes
4answers
574 views

Tzanua…Not Tznius! [closed]

People often say tznius when they mean to say tzanua. Do you know of any other examples in Hebrew, Aramaic, or Yiddish in which people use the noun but they really mean to use the adjective?
10
votes
2answers
386 views

Why is Hebrew Called “Jewish” in the Bible?

We see that in most of the Bible, the Jews are called "בני ישראל/Israelites"; only in later books are they called "יהודים/Jews" (e.g. Esther 2:5, Zechariah 8:23), after the loss of the 10 tribes. ...
8
votes
1answer
193 views

Marcus Jastrow Dictionary Copyright

Is the dictionary that he wrote still in copyright, or has it entered the public domain? If not, who owns the rights to it?
5
votes
3answers
298 views

Mima nafshuch?

How do the words "ממה נפשך" mean what they mean, i.e. "either way"?
10
votes
7answers
3k views

Hard Yeshivish phrases to translate [closed]

Does anyone ever have trouble finding good English translations of certain yeshivish phrases, especially when in conversation with someone who would not understand the original? Post your favorite ...
4
votes
6answers
632 views

What is “chad gadya” really all about?

Why do we sing "chad gadya" at the pesach seder? What is it supposed to be about? Also, as a side question, is it "d'zabin aba" or "dizvan aba"?