Men: What is a succinct, clear, Halachically complete line to tell a barber what not to do when cutting your hair?
There is a poster available online.
If you will keep it in the barber shop they promise to send it to you a free copy.
Find a friend and ask: וואו איז א גוטער שערער
If this doesn't work then its a little harder to give a one sentence explanation but I think it can be done.
I would suggest saying something like this:
The Shulchan Aruch (Y.D. 181:9) gives the dimensions of the peyos. As I understand it it says that the area extends from the hair opposite the forehead down past the ear to the joint where the lower jaw begins. The entire width is included in the peyos which I presume to mean until [at least] in front of the ear.
Nitei Gavriel - Chinuch Yeladim, Halachot & Minhagim has a section, I believe chapter 6, which discusses the minhagim (especially Chassidish ones) associated with peyos. In the back (here and here) it has some nice diagrams illustrating the different areas (which I need to study further). As I recall there are two areas really in in question.
One is how far up on the forehead: One appears to be the furthest point forward of the hair line, the other is the point where the natural hair line dips furthest back (which is higher on the head).
The second is the back edge of the peyos: one of which was placed in front of the ear the other half way past the ear (or more likely behind where the ear attaches at the head).
Additionally some arch the line between these two points up.
(It really helps to look at the pictures)
I think this is a sufficient explanation to keep one out of too much trouble but one needs to speak to a Rav who is familiar with the basic halachah and your own customs.
I've found the best policy asking to "leave the sideburns intact" and then taking care of the minor job myself at home. I realize this is a non-answer, but it has proven more successful at achieving the desired result of not appearing to have cut my hair in a forbidden way than other forms of instruction.
It seems no one has discussed how long the hair actually needs to be.
The Mishna in Niddah 6:12 states
The gemara there comments (Niddah 52b)
So, we have to decide which length is longest and how long it is. According to here the longest length is the first opinion (bending head to root). I have never done any personal research, but according to this site and confirmed by a number of people I have spoken to about this, the minimum length necasary to satisfy all opinions is a #2 clipper guard. So as long as you are getting your hair cut longer than that, you needn't worry about what area of the head they are trimming.
(All translations are mine)